yè谒hán韩wén文gōng公miào庙yáng阳shān山

现代文翻译

雄浑的文章如华山嵩山般耸立，高妙的辞采像星斗一样灿烂

孝思与古人相等，名声在当时位居人右

年少时就怀有经纶济世的抱负，志气颇为自负

束带进入御史台，极力排斥奸邪丑恶

谗言如同青蝇般飞舞，正直站立绝不苟且妥协

被贬官去治理阳山，万里奔波陷入困境

松竹环绕着县斋，黄卷书册从不离手

地处偏远难以抵挡蛮风，官吏百姓都归向教化诱导

至今数百年过去，风俗唯独这里保持淳厚

山川显露出清奇的风貌，与公一同永不朽灭

我来拜谒您的遗像，用肴蔬和芳酒进献

指着石头吟诵您的诗，洗尽胸中的污垢

词语注释

文学赏析

这首诗是吕本中谒拜韩愈庙后所作的咏史怀古诗，题为“谒韩文公庙阳山”，实则是借韩愈在阳山的遭遇，抒发对这位文坛宗师的敬仰与自身心志的投射。

全诗前半部分重在写韩愈其人其文。开篇“雄文峙华嵩，高词灿星斗”以山岳之巍峨、星斗之璀璨比喻韩文之崇高，气象宏大，奠定了全诗崇敬的基调。接着写其为人“孝思古人齐”，写其仕途“束带入柏台，极力排奸丑”，一个刚直不阿、敢于直谏的儒臣形象跃然纸上。然而“谗言如青蝇，正立无所苟”，正直反而招致谗毁，最终“贬官宰阳山，万里困奔走”。这一贬谪的转折，既是韩愈人生的低谷，也是他精神升华的起点。

后半部分转入阳山当地的风貌与诗人自身的感受。“松竹罗县斋，黄卷不离手”写韩愈在贬所仍不忘教化，手不释卷，以儒学感化蛮风，“吏民归化诱”“流俗独淳厚”正是其功绩的实证。诗人由此感叹“山川发清奇，与公俱不朽”，韩愈的精神已与阳山的山水融为一体，永垂不朽。

结尾“我来拜遗像，肴蔬荐芳酒。指石哦公诗，一洗胸中垢”，诗人亲临其地，拜谒遗像，吟诵韩诗，感到胸中的尘俗污垢被洗涤一空。这不仅是对于韩愈人格力量的礼赞，也折射出吕本中身处北宋末年的乱世，渴望以先贤正气来净化心灵、砥砺节操的深层心理。全诗叙事与抒情交织，气格沉郁顿挫，既有对历史人物的客观勾勒，又有诗人主观情感的真诚流露，读来令人肃然起敬。