lián连zhōu州yóu游yú隅hú湖tíng亭

现代文翻译

溪水旁生长着茂密的美木，溪边引来清澈的流水

怎么几亩田地，竟藏着曲折幽深的林泉

乱石高低错落，森然排列如同戈矛

石色如染黛青却浅淡，倒映水中仿佛要浮起来

高亭横跨在绝壁之上，宽敞的厅榭排列在荒丘之间

我来到时雨刚停歇，远处的山云已收去一半

百花已经开尽，桑树柘树间晴鸠在鸣叫

不知汝颍一带，还有这样的景色吗

徘徊沉吟想痛饮一场，用酒浇洗胸中的愁绪

明天倘若还没有离开，提着酒壶再来游览

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，妙在“不写之写”。连州隅湖亭，非名胜之地，诗人却写出了令人神往的幽趣。起笔“附溪翳嘉木，濒溪引清流”，先以水木定下清幽基调，接着笔锋一转：“如何几亩田，委曲林泉幽”——几亩薄田，竟藏着如此曲折幽深的林泉胜境，一个“如何”透出惊喜之情。

中间两联写景极见功力。“乱石际高下，森列如戈矛”写石之奇崛，以戈矛为喻，刚健有力；“青色染黛浅，映水疑欲浮”写石之色态，染黛未浓，临水欲浮，由刚转柔，虚实相生。至“危亭跨绝壁，广榭排荒丘”，亭榭与自然融为一体，非人力强加，而是“跨”“排”二字写出了建筑与山势的张力。

最精彩处在于“我来雨初过，远山云半收”。雨歇云开，远山半隐，这是典型的宋人审美——不写全景，而写“半收”，留白处正是意境所在。紧接着“百花开已尽，桑柘鸣晴鸠”，以花落鸠鸣点出暮春时节，喧闹中见寂静，反而更显林泉之幽。

结尾“不知汝颍间，还有此景不”一句，由景入情，将眼前之景与故乡汝颍对照，暗含贬谪或漂泊之思。最后“踌躇思痛饮，沃洗胸中愁”直抒胸臆——愁何以解？唯有痛饮。而“沃洗”二字用得极狠，仿佛胸中块垒非酒不能冲刷，可见愁之深重。结以“明朝傥未去，提壶再来游”，看似洒脱，实则余味苦涩：若明日即去，此景便成绝响；若未去，则再携壶而来。进退之间，愁绪未消，只是暂寄于山水而已。