yuán元rì日xuě雪zhōng中zuò作

现代文翻译

年老多病昏昏沉沉，闲居不出门，山前山后大雪下了三天

别人家关上门准备过新年，我却为填饱肚子发愁，苦无办法

早晨趴在地上靠着火炉读《春秋》，繁杂的笺注让人平添一份忧愁

并未减少少年时埋头苦读的穷事业，青灯下分坐抄写蝇头小字

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将“老病”的沉重与“新年”的喧闹并置，却在结尾处翻出一股不肯老去的倔强。

首联“老病昏昏闲不出，山后山前雪三日”，起笔便是一幅封闭的图景。诗人自陈“老病”，连日大雪封山，将自己困守于斗室之中。“昏昏”二字，既是病中的昏沉，也是雪天光线昏暗的写照，更是心境的颓唐。然而，这颓唐并非死气沉沉，而是为后文的“动”蓄势。

颔联“人家闭户作新年，一饱经营苦无术”，笔锋一转，从自身推向外界。别人家闭门欢度新年，忙于筹备酒食；而诗人呢？“苦无术”——连填饱肚子都缺乏办法。这里有一种自嘲的幽默：新年本是喜庆之时，诗人却因贫病交加，连最基本的生存需求都难以满足。这种“无术”，既是生计的困窘，也是一种对命运无奈的调侃。

颈联“朝地附火读阳秋，笺注纷罗添一忧”，写白日的消遣。诗人只能趴在火炉边，借着暖意阅读《春秋》。然而，面对浩繁的笺注，非但没有带来慰藉，反而“添一忧”。这“忧”从何来？或许是因为史书中的兴衰成败让人感慨人生无常，或许是因为自己年老多病、一事无成，读史更添悲凉。这一联写出了读书人的苦闷：想逃避现实，却在书中看到了更深的无奈。

尾联“未减少年穷事业，青灯分坐写蝇头”，是全诗最精彩的一笔。诗人说自己并没有减少少年时的“穷事业”——即在青灯下埋头苦读、抄写蝇头小字。这里的“未减少”三字，极具张力：身体老了、病了、穷了，但那份对学问的执着、对理想的坚守，却从未改变。这是一种悲壮的坚持，也是一种文人风骨的体现。

全诗语言平实，却情感深沉。从“老病”到“穷事业”，看似写困顿，实则写坚守。吕本中身处宋室南渡之后，历经战乱与漂泊，这首诗正是他晚年心境的真实写照：虽身处逆境，却未改初心。