sòng送zhāng张zi子zhí直xī西guī归 qí其sì四

现代文翻译

亲友们的殷勤挽留请别嫌我来得太频繁，幷江边的柳絮花絮已在残春中凋零。

我断定你一路上会频繁受邀品尝新酿的酒，却无暇闲暇来思念我这个故人。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它用一种看似轻松的口吻，包裹了极深沉的离愁。前两句写送别场景，"亲旧留连莫厌频"，亲友们的殷勤挽留，诗人非但不觉得厌烦，反而说"莫厌频"——不要嫌我来得太频繁。这种反常的客套，恰恰暴露了他内心的不舍。而"幷江花絮已残春"一句，将镜头从人情转向自然：幷江边的柳絮花絮已经凋零，春天即将结束。残春之花絮，既是实景，也是诗人对这段情谊、这段时光即将逝去的隐喻。花落春残，聚散有时，景物与心境在此重合。

后两句笔锋一转，从送别现场跳到友人西归途中的想象。"定知数到尝新酒"，诗人断定友人一路上会频繁受邀品尝新酿的酒——这是对友人旅途顺遂、人情温暖的设想，也是一种安慰。然而紧接着"未有工夫忆故人"，却是一句看似无情实则最深情的话。友人忙于应酬尝新酒，无暇思念故人？诗人偏偏要这样说，正是因为自己此刻正被思念填满，无法自持。以"不忆"写"深忆"，以"无暇"写"情深"，这是古典诗词中极为高明的反语手法。全诗没有一句直接说"我舍不得你"，但每一句都在说这件事。吕本中作为江西诗派的重要诗人，这首诗却摆脱了江西派常见的生硬用典和险怪句法，语言平易自然，情感真挚动人，堪称其送别诗中的佳作。