xiè谢zhào赵shì士yuán原sòng送jiǔ酒 qí其yī一

现代文翻译

小雨带来了凉意却匆匆停歇挽留不住，只担心残留的暑气像闷雷般令人窒息。

老人端坐不动气息微弱如丝，幸好又有先生送来了如雨般沁凉的酒一杯。

词语注释

文学赏析

这首诗借谢酒一事，写出暑天里一份难得的清凉与知己情谊。起句"小雨生凉挽未回"，"挽"字将无形的凉意具象化，仿佛可伸手挽留，可惜小雨匆匆，刚带来些许凉意便停，这正是夏末秋初的典型体感：雨来则凉，雨止则闷。次句"只愁残暑闷风雷"点出焦灼——非真怕风雷，而是怕闷热迟迟不退，令人喘不过气。

后两句由天气转入人事。"老人端坐气如缕"，"气如缕"三字写出年老体衰的真实状态：端坐不动，气息微弱如丝，亦暗合前文"闷"字，暑气蒸人，连呼吸都变得艰难。然而困顿之中，"更进先生雨一杯"，赵士原送来的酒成了破局之笔。"雨一杯"以雨喻酒，指送来的酒，既呼应首句小雨，又暗示这杯酒如细雨般化解闷暑，将友人情谊写得含蓄温润。全诗由景入情，由闷转舒，末句一杯酒，饮下的是清凉，更是知己厚意。