xiè谢zhào赵shì士yuán原sòng送jiǔ酒 qí其sān三

现代文翻译

年老之后疾病随着时间不断增添，

苦于害怕那美酒如蜜糖般甘甜。

怎能得到那瓶中酒清亮如水，

主人应该不会笑话我贪杯无厌吧。

词语注释

文学赏析

吕本中晚年病中嗜酒却不得不节的矛盾心理，在这首七言绝句中写得真实可感。

首句"老来疾病与时添"，以近乎白描的手法点出身体衰颓的现状。"与时添"三字极妙，不是偶尔生病，而是疾病随着岁月增长而不断增加，有一种无法抗拒的无力感。紧接着"苦怕香醪如蜜甜"，转折来得突兀却自然——正因为身体每况愈下，诗人对美酒的态度也从昔日的畅饮变成了如今的"苦怕"。这里的"苦怕"二字，写出了诗人内心的挣扎：并非不想喝，而是怕喝了之后身体承受不住。而"如蜜甜"则进一步渲染了酒的诱人，越是甜美，越显出诗人克制之艰难。

后两句笔锋一转，从现实的无奈转向理想的渴望："安得泻缾清似水，主人应未笑无厌。"诗人幻想有一种清如水般的淡酒，既能解馋又不会伤身，这样主人（指送酒的赵士原）应该不会笑话他贪杯无厌吧。这里"清似水"三字，既是写酒的质地，也暗含了诗人对健康生活的向往——清淡、节制，却又不至于完全断绝酒趣。

全诗语言平实如话，却处处透着晚年文人的真实心境：既贪恋口腹之欲，又不得不向身体妥协。这种矛盾中的自我调适，正是吕本中晚年诗歌的典型风格——不故作高深，不刻意雕琢，却在平淡中见真情。作为江西诗派的重要成员，吕本中提倡"活法"，主张在法度中求变化，在规范中得自由。此诗正是这一理念的体现：表面看是日常生活的琐碎记录，实则蕴含着对生命状态的深刻思考。"老来疾病与时添"一句，将衰老的不可逆转写得触目惊心；"苦怕香醪如蜜甜"则通过味觉的对比，揭示了欲望与理智之间的张力。这种写法，既符合江西诗派"点铁成金"的主张——将平凡的生活细节转化为诗意表达，又体现了吕本中晚年诗歌的独特面貌：不再追求奇崛险怪，而是回归平淡自然，在看似随意的叙述中，透露出对人生的通透理解。

名句：老来疾病与时添（行号1）