wǎn晚chū出

现代文翻译

小雨刚刚停歇，带走了残存的暑气，低垂的云朵遮住了将作未作的雷声。

我姑且乘着郊游的雅兴出门散步，却又因为要回访老朋友而折返。

干旱的夏日傍晚本难有佳景，秋花却在愁绪中悄然绽放。

在这傍晚与人论诗本就是一件奇事，更令人遗憾的，是酒量太差不胜杯盏。

词语注释

文学赏析

吕本中的《晚出》是一首典型的宋人闲适诗，写的是夏日傍晚雨后散步的寻常事，却写得颇有滋味，尤其末二句将诗酒之趣写得跌宕有致。

首联“小雨收残暑，低云隐莫雷”，起笔便点出时令与天气。一场小雨刚刚停歇，残存的暑气随之消散，天边的低云遮住了将作未作的雷声。“收”字用得轻巧，仿佛小雨是有意识的动作，主动驱散了烦人的暑热；“隐莫雷”三字则写出了夏末雨后的微妙氛围——雷声潜藏，气氛静谧，空气湿润而清凉。这一联纯用白描，却营造出一种舒适宜人的氛围，为下文“乘兴而出”提供了合理的背景。

颔联“聊乘野兴出，复为故人回”，写出行踪与缘由。诗人本是乘着郊游的雅兴出门散步，没想到半路又因为要回访老朋友而折返。一个“聊”字，透出随性自在的心态；“复为”二字，则写出了人情之温暖——即便只是闲步，也不忘故人。这两句看似平淡，实则写出了宋人生活中一种细腻的情感联结：出门不为远行，只为片刻的闲适与友情的维系。

颈联“旱日晚难好，秋花愁正开”，笔锋一转，由叙事转入写景抒情。夏日干旱，傍晚时分本难有佳景，然而秋花却在愁绪中悄然绽放。“愁正开”三字极妙，花本无情，何来愁绪？这是诗人将自己的心境投射于花，或者说，是花之盛放触动了诗人心中淡淡的秋愁。干旱的夏日与初开的秋花形成张力，既写出了自然之景，也暗示了诗人内心的微妙波动。

尾联“论诗已奇事，犹恨不胜杯”，是全诗最精彩之处。诗人说，在这干旱的傍晚与人论诗，本就是一件奇事；更令人遗憾的，是酒量太差，不胜杯盏，未能尽兴。这两句将诗、酒、友、景融为一体，写出了文人雅集的典型场景。所谓“奇事”，既指干旱傍晚论诗的雅趣，也暗含对现实境遇的无奈——或许正是因时局或身世之感慨，才使得这看似寻常的聚会显得“奇”特。而“不胜杯”三字，则以自嘲的口吻收束全诗，余味悠长：诗已论尽，酒不能多饮，唯余淡淡的怅惘与满足交织的复杂心绪。

整首诗语言平易，意境清新，既有宋诗理趣，又不失唐人风韵，是吕本中晚年诗风的典型代表。