jì寄lǐ李shāng商lǎo老

现代文翻译

竹子不可一天没有，酒不可不喝醉

平生嗜酒爱风竹，这种心意不让凡俗之人理解

南来多年饱尝尘垢，袖手旁观甘愿跟随众人之后

文章徒然成就无功之身，只是让晚辈修补窗户漏洞

黄沙遮蔽太阳江水奔流，青山唤起我十年前的旧忆

回忆昔日停船鹅翎口，举杯遥祝故人长寿

如今身虽在而心已老，千岩万壑想象中灵芝秀美

你家兄弟本来就不凡，能结交三位好友勤奋相就

中郎卧病已过春晚，昔日酒狂如今诗瘦

山房大名不坠于地，诸位老者的风流不应抛弃

老桧参天可以乞求盟誓，粗食淡羹反而无味

像你这样的高韵可与千载同存，何必托付给三数公卿

大丈夫刚劲挺拔要长久，百万敌军叩关一人坚守

胸中江海不必说道，这类人何必计较升斗

眼前匍匐向二友倾诉，听客所为公绝口不言

词语注释

文学赏析

这首诗以竹、酒起兴，实则写的是士人在乱世中的坚守与孤独。首句"竹不可一日无，酒不可饮不醉"，看似平常，却奠定了全诗的情感基调——竹代表气节，酒代表狂放，二者皆是诗人安身立命之所。接着"平生嗜酒爱风竹，此意不许凡儿会"，直接点明这种高洁情怀不容世俗理解，"不许"二字用得决绝，显出诗人内心的孤傲。

南渡后的漂泊与无奈在"南来经年饱尘垢，袖手甘随百夫后"中铺陈开来。诗人本有经世之志，却只能"袖手"随人之后，这种屈辱感在"文章漫作无功身，只了儿曹补窗窦"中进一步加深——文章学问在乱世中毫无用处，只能做些修补窗户的琐事，这是对时代最沉痛的控诉。随后"黄沙障日江漫流，青山唤我十年旧"，黄沙蔽日象征时局昏暗，而青山依旧，唤起十年前的旧忆，今昔对比中藏着深沉的感慨。

回忆故人"忆昔泊船鹅翎口，把酒遥为故人寿"，情感真挚。然而"只今身在心已老，千岩想像灵芝秀"，身心俱疲，只能在想象中追寻美好。诗人赞美李商老兄弟品格不凡，"解挽三友勤相就"中的"三友"指志同道合的朋友，呼应前文对高洁情怀的追求。以蔡邕自比，"中郎卧病过春晚，昔则酒狂今诗瘦"，写尽才士的坎坷。

诗人期望友人能传承先贤风骨，"山房大名不坠地，诸老风流未宜弃"。以老桧自喻，"老桧参天可乞盟，粢食铏羹乃无味"，表明宁守清贫也不随波逐流。希望与友人共守高洁，"如君高韵千载同，可更托身三数公"。"丈夫劲挺要长久，百万叩关一夫守"是全诗最有力之句——真正的男子汉要坚韧长久，哪怕百万敌军来攻，一人亦可坚守，这是对气节最铿锵的表达。

胸怀江海，不屑于与世俗计较得失，"胸中江海不须道，此流何必计升斗"。结尾"眼前勃窣诉二友，听客所为公绝口"，诗人向友人倾诉，而世俗之人则闭口不言，形成鲜明对比，凸显诗人内心的孤独与坚守。