jiāng将qù去jì济yīn阴jì寄sì泗shàng上níng宁líng陵

现代文翻译

离开淮海已有三年，家乡却只有十天的路程

时常想起往日欢聚的欢笑，却更觉身处异乡的凄凉

叔父殷切呼唤我回去，侄儿们或许正在准备迎接

到处都有浊酒，可惜不能与你们一同倾杯共饮

词语注释

文学赏析

吕本中这首五律作于南渡之后，诗题点明了行程与寄赠对象，读来却有一种沉郁顿挫的张力。首联“淮海三年别，家山十日程”，起笔便是一种时空的错位感。诗人离开淮海已逾三载，而家山明明只有十日的路程，却迟迟未能归去。这“三年”与“十日”的对比，不是简单的数字罗列，而是心理时间与物理距离的剧烈冲突——路近而身远，归心似箭却身不由己，其中的无奈与焦虑，尽在不言中。

颔联“时思一笑乐，转觉异乡情”，是全诗情感转折的关键。诗人本想回忆往昔欢聚时的欢声笑语，以此慰藉乡愁，谁知这一“思”反而让异乡的孤寂感更加浓重。以乐景写哀，其哀更甚，这种心理机制被诗人捕捉得极为精准。那“一笑”越是清晰，眼前的“异乡”便越是凄凉，情感在此处形成了一个向内收缩的闭环。

颈联笔锋一转，从内心的苦闷转向对亲人的想象。“叔父勤相唤，诸郎许见迎”，诗人想象家中叔父殷切召唤，侄儿们准备迎接。这一联看似温馨，实则反衬出诗人此刻的漂泊无依。家人的“勤”与“许”，恰恰对照出诗人自身的“别”与“未归”，温馨的画面背后，是更深切的酸楚。

尾联“浊醪行处有，所恨不同倾”，收束全篇，余味悠长。浊酒到处都有，可惜无人共饮。这里的“不同倾”，既是对亲友的怀念，也是对家国离乱、知音难觅的感慨。酒在，情不在，这种缺憾被诗人用极简的语言表达出来，平淡中见深情，堪称全诗最动人的地方。