bīng兵luàn乱hòu后zì自yī嬄zá杂shī诗 qí其qī七

现代文翻译

将士们承受朝廷的厚恩，面临危难时不应只求自安。

卧于牛衣之下忍受寒苦并非难事，为国战死马革裹尸才最为艰难。

破敌虏须献出奇谋妙计，论功行赏当超越寻常官阶。

头盔不可轻视，自古名将多出自行伍而位列貂冠。

词语注释

文学赏析

此诗作于靖康之变后，金兵破汴、中原板荡之际。吕本中亲历兵乱，南渡之后写下《兵乱后自嬄杂诗》十首，此为其七。诗题为"杂诗"，实则字字关涉时局，是一首以议论为诗的战时抒怀之作。

首联"将士承恩泽，临危勿择安"，开篇即点出核心命题——国家养士，正为危急之时。"承恩泽"三字看似平淡，实则暗含一层沉痛：将士受朝廷厚恩，而当下国难当头，岂能临危求安？此联以训诫口吻起笔，奠定了全诗刚健笃实的基调。

颔联"牛衣寒卧易，马革裹尸难"是全诗最精警的一联。牛衣，贫者御寒之具；马革裹尸，战死沙场之志。诗人以"易"与"难"对举，形成强烈的价值张力——忍受贫寒卧于牛衣之下并非难事，难的是为国捐躯、马革裹尸。这一联化用《后汉书·马援传》"男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬"的典故，却翻进一层：不是豪言壮语，而是沉痛承认"难"。正因为难，才更显其可贵；正因为难，才更显将士之不易。清人赵翼评吕本中诗"气格高秀"，此联足证。

颈联"破虏陈奇计，策勋超达官"转入对将士功业的期许。破敌须用奇谋，立功当超常赏，此联以工整的对仗写出战时用人之策，也暗含对朝廷赏罚不明的隐忧。

尾联"兜鍪未可忽，从古出貂冠"收束有力。兜鍪是武将之服，貂冠是文臣之冠，诗人指出自古名将多出貂冠之位——头盔不可轻视，因为那正是通往显贵的起点。此联以历史经验作结，既是对将士的激励，也是对时局的深切关注。全诗四联，起承转合严谨，议论而不空泛，正是江西诗派"以文字为诗，以议论为诗"的典型风格。