bīng兵luàn乱hòu后zì自yī嬄zá杂shī诗 qí其yī一○

现代文翻译

战乱之后门巷一片寂静，亲友故旧都骤然白了头。

常常以贫穷为伴，只带着愁绪送走春天。

焚毁车马断绝仕念，无处推宅安身又能指望谁呢？

即便得到长安（汴京）的消息，相对相看时眉头才能舒展一瞬。

词语注释

文学赏析

这首诗作于靖康之变后的南渡时期，吕本中随宋室南迁，流离失所。诗题中的“兵乱”即指靖康之难，“自嬄”意为自慰、自我排遣，整组诗皆在动荡中寻求内心的安顿。此首写战乱后的生存状态与心理变化，沉郁顿挫，感人至深。

首联“兵余门巷静，亲故白头新”以静写乱，极具张力。兵燹之后，门巷本该喧嚣或荒芜，诗人却用一“静”字，写出劫后余生的空旷与死寂。这静不是安宁，而是人烟凋零后的虚空。更惊心的是“白头新”三字——亲人故旧并未老去，而是因战乱惊忧骤然白了头。一个“新”字，道尽苦难之骤、之烈，令人读之胆寒。

颔联“常与贫为侣，祇将愁送春”转入日常。诗人以贫为伴，看似旷达，实则无奈；以愁送春，春光易逝，愁绪更浓。这两句对仗工整，语气平淡，却藏着深深的疲惫与苍凉。

颈联“焚车绝此事，推宅望何人”用典。焚车指断绝仕途之念，推宅指无处安身。战乱之中，连基本的生存空间都已丧失，何况功名利禄？“望何人”三字，写出无依无靠的孤独，也写出对时局的绝望。

尾联“便得长安信，相看眉一伸”是全诗最动人之处。长安代指汴京或朝廷，一纸家书或官报，竟能让紧锁的眉头暂时舒展。这“一伸”之眉，轻描淡写，却重若千钧——它写出了乱世中人对消息的极度渴求，也写出了知识分子在国破家亡面前仅存的微弱慰藉。眉展瞬间，旋即又陷入更深的忧虑，这种短暂的释然，比长久的悲痛更令人心酸。全诗至此收束，余味悠长，正是宋诗“以理趣入深情”的典型笔法。