bīng兵luàn乱hòu后zì自yī嬄zá杂shī诗 qí其èr二sì四

现代文翻译

皇帝被围困在城内，忽然已超过三个月的期限。

皇帝车驾时时倾覆危险，城墙日益孤立危急。

报国难道没有良策，保全性命却各有各的说词。

旄头星渐渐低小，早晚定当班师回朝。

词语注释

文学赏析

此诗作于靖康之变期间，时金兵围困汴京，朝廷岌岌可危。开篇直陈实事——“君父围城内，忽逾三月期”，宋钦宗被围于城中，已逾三月。此句看似平淡叙述，实则字字千钧，“忽”字写出事变之仓促，令人猝不及防。

颔联“六龙时𡰈卼，百雉日孤危”对仗工整而意境沉痛。皇帝车驾倾覆不定，城墙日益孤立危急——一写君，一写国，两者皆处于存亡绝续之间。吕本中此处不事雕琢，以白描手法直书时局，反而更显其悲怆。

颈联笔锋一转，由外而内，由事而人：“报国宁无策，全躯各有词。”诗人自问：难道就没有报国之策吗？然而满朝文武，各怀私心，不过是以“全躯”（保全性命）为借口，推诿逃避。此联是全诗最沉痛之处——不是无策，而是无人敢策；不是无才，而是人心已散。吕本中在此表达了对朝廷主和派、观望派的强烈愤懑。

尾联“旄头渐低小，早晚定班师”以星象作结，寄托希望。旄头星渐低渐小，象征金兵势衰，早晚定当班师回朝。此联虽含期待，但“早晚”二字亦暗含无奈——战事何时能了？诗人不敢断言，只能寄托于天象之变。全诗由实入虚，由愤懑而转希望，情感跌宕，是吕本中乱离诗中的代表作。