yǔ与fàn范yì益qiān谦yǐn饮yǒu有huái怀cái才zhòng仲

现代文翻译

范郎醉倒在西风之前，夜里思念赵子起身无法入眠

与他分别至今已有几年，细细数来往事如雷霆轰鸣

在尘世中忙碌奔波如今反以贤能著称，问我北行途中写了多少诗篇

残篇断简弃置不编，鹤鸣深泽声闻九天鸢在高空嘶鸣

燕雀想要高飞却无攀附之缘，江湖旧游才是本性所安

我已先行离去你再加鞭催马，再叫上赵子一同乘船而去

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一首典型的宋人赠答诗，但其中所流露的疏狂与苍凉，却有着超越一般应酬诗的质地。诗的开篇便以一幅奇崛的画面抓住读者："范郎醉倒西风前，夜思赵子起不眠"。西风烈烈，范益谦醉倒在前，而诗人自己却因思念赵子（另一位友人）而夜不能寐。这一醉一醒、一倒一立的对照，瞬间拉开了全诗的张力——醉者逃避现实，醒者却在深夜里独自咀嚼思念，这种清醒的痛苦，比醉后的狂放更令人动容。

"与渠别来今几年，细数往事如雷颠"二句，将时间的流逝感具象化为雷声的轰鸣。几年的离别，往事在脑海中翻涌，如同雷霆在耳边炸响。这里的"雷颠"用得极险，既写出了记忆的嘈杂与震撼，也暗示了诗人内心难以平静的波澜。宋诗讲究"以文为诗"，此处却见出诗人对声音与节奏的敏锐把控。

中间两联转入对现实处境的感慨。"尘埃刺促今尚贤，问我北行诗几篇"，写出了仕途的奔波与无奈——在尘世中忙碌奔波，如今反倒以"贤"著称，这本身就是一种反讽。而友人问起北行所作的诗篇，诗人却回答"残篇断简弃不编"，这种对自我作品的轻忽，恰恰是一种深沉的自谦，也是一种对世俗评价的疏离。

"鹤鸣九皋鸢唳天"是全诗最具象征意味的一联。鹤鸣于深泽，声音却能传至九天，象征高洁之士虽处江湖之远，其声名依然远播；而鸢（老鹰）在高空中嘶鸣，则暗喻那些居高位而喧哗的小人。一鹤一鸢，一隐一显，高下立判。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗诗眼。

结尾"燕雀欲上无寅缘，江湖旧游性所便"，以燕雀难以上升天空，比喻自己不愿攀附权贵；而江湖旧游的生活才是本性所安。最后"我先往矣君加鞭，更呼赵子来同船"，诗人邀请范益谦加速前行，再叫上赵子一同乘船而去。这种呼朋引伴、共赴江湖的姿态，既有豪情，又带着一丝无奈——既然无法在仕途上有所作为，不如携手归隐，在江湖中找到精神的归宿。