jì寄jiǔ酒yǔ与yáng阳dí翟zhū诸dì弟

现代文翻译

奔波于滚滚黄尘之中，如闲谈般归来，诸位弟弟端坐一旁，皆能吟诗作赋。

几乎没有梦境去追寻远方的消息，只有漫不经心的书信传来，诉说着离别的苦楚。

只愿能像阮公那样连续数月沉醉，不嫌弃我如王湛般半生痴钝。

遥想我们在北窗之下共同饮酒，这份情谊自胜过当年乌衣巷的繁华盛况。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡后，时局动荡，士人流离。首联'奔走黄尘小说归'，'黄尘'二字极具画面感，既写战乱奔波之实景，亦暗喻仕途之浑浊。'小说'一词用得极妙，将半生漂泊、无数辛酸大事，轻描淡写为'琐事闲谈'，这种举重若轻的笔法，正是宋诗理趣之体现。下句'诸郎坚坐各能诗'，写弟辈围坐，虽处乱世，仍能坚守文脉，'坚坐'二字写出一种不动如山的定力。

颔联'略无梦去寻消息，谩有书来道别离'，对仗工整而情感沉郁。'略无'与'谩有'相对，写出诗人内心的空虚与无奈——连梦都懒得去追寻远方消息，唯有漫不经心地通过书信诉说离情。这种'懒'与'漫'，实则是极度疲惫后的情感收缩，比嚎啕大哭更见悲凉。

颈联用典精切。'阮公连月醉'，借阮籍之狂放，表达诗人渴望在醉乡中暂忘世乱；'王湛半生痴'，则以王湛之'痴'自况，暗含怀才不遇、大智若愚之感慨。两典并用，既写出了与诸弟之间精神相通的默契，也折射出南宋初年士大夫在政治高压下的隐忍与自嘲。

尾联'遥知共饮北窗下，自胜乌衣全盛时'，由实入虚，想象与诸弟共饮之乐。'北窗'用陶渊明'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'之典，营造出一派超然世外、逍遥自在的氛围。最后以'乌衣巷'作结，刘禹锡有诗云'旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家'，吕本中反其意而用之——虽无昔日王谢之盛，但兄弟团聚、把酒言欢之情，胜过当年乌衣巷的繁华热闹。这一结句，将家国之痛化为手足之情，哀而不伤，格调高远。