wàng王yuán园guān观méi梅zhǔ主rén人zhì置jiǔ酒mò莫guī归 qí其yī一

现代文翻译

临溪照影仿佛自我怜爱，

冒雪看花哪里怕寒冷。

百转千回的蜂儿为了什么事？

痴心妄想着还要筑造蜜房。

词语注释

文学赏析

作品：《王园观梅主人置酒莫归 其一》（宋·吕本中）

译文：

临溪照影自爱，犯雪看花无畏。

蜂儿百绕痴看，缘底事酿蜜房。

注释：

蜜房:蜂房

赏析：

这首诗以梅花为核心，通过多重意象的叠加与对比，勾勒出梅花清冷孤高的品格，并借此寄托诗人超脱世俗的情怀。

首句“临溪照影若自爱”，写梅花临水自照，仿佛自我欣赏。这里的“若”字并非单纯拟人，而是通过“自爱”这一心理动词，将梅花临水自照的姿态转化为一种主动的自我审视，使物象具备主体意识。次句“犯雪看花宁怕寒”，“犯”字选用极具张力，它区别于“冒”的被动承受或“迎”的礼貌姿态，强调梅花在严寒压迫下的逆向生长；“宁”字作为反问副词，进一步强化了这种不妥协的态度，与前句的静美形成动静对照。

后两句视角从梅花转向“蜂儿”。“百绕”写出蜜蜂的忙碌与无序，“缘底事”以问句形式引入，制造悬念。蜜蜂误认梅花可酿蜜而“痴心”筑房，这一细节不仅具有生活趣味，更通过蜜蜂的“误判”凸显梅花香气的清冷特质——它不迎合世俗对甜腻的期待，因而连蜂儿也无法从中获得它真正想要的东西。以蜂之痴态反衬梅之清格，手法含蓄。

吕本中此诗虽属江西诗派，却未落入生硬险怪窠臼，而是通过“犯”、“宁”、“痴”等字的精准锤炼，在细微处见精神，展现出诗人对物性观察的细腻与笔力的控制。