wàng王yuán园guān观méi梅zhǔ主rén人zhì置jiǔ酒mò莫guī归 qí其èr二

现代文翻译

太阳将落未落，雾气如绳索般缠绕着山峦，古寺的松木门半掩，我正准备推门而入。

衣袖间还泛着淡淡的梅香，随从的儿童懂得我此番是为了探春而来，陪我一同归去。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首七绝，妙在捕捉了暮色苍茫中一次随性的探梅之旅，将清冷的景致与温热的归情揉在一处。

起句“日没未没雾索山”，写的是黄昏时分最暧昧的光影。太阳尚未完全沉没，余晖在雾气中挣扎，山影因此显得朦胧而神秘。“雾索山”三字极有张力，“索”字拟人，仿佛浓雾是有生命的触手，正缠绕、摸索着山峦。这种写法打破了单纯写景的静态，让暮色有了动态的压迫感与包裹感。

次句“古寺松门欲上关”，镜头拉近至具体的探梅地点。古寺、松门，意象清冷高古，暗示了梅花的生长环境——远离尘嚣，自有幽趣。“欲上关”三字写出了诗人登山时的动作与心理：山门半掩，关与不关之间，恰如探春者与春意的若即若离，留有余地。

转句“尚有香风泛衣袖”，是全诗的感官核心。此时天色已晚，视觉受阻，嗅觉却愈发敏锐。梅香不浓烈扑鼻，而是“泛”在衣袖之间，若有若无，缠绵不去。这个“泛”字用得极精，既写出了香气的流动性，又暗示了诗人已在园中流连许久，衣袖早已浸透了梅魂。香风不散，人亦不愿归，情感在此处悄然转折。

结句“儿童知我探春还”，笔锋一转，从清冷的古寺松门回到温馨的归途。随从的儿童似乎读懂了主人的心思，知道他是为了探春而来，又陪他踏月而归。这一笔让整首诗从孤清的审美体验落到了人情的温暖实处。儿童之“知”，是对诗人雅趣的默契回应，也是这次探梅之旅最动人的注脚——探春不仅是看花，更是寻一份知己般的懂得。

全诗由景入情，由冷转暖，雾霭中的古寺与衣袖间的香风交织，构成了一幅宋人特有的文人探梅图。