fàn饭huā花guāng光diàn店shì是rì日lì立chūn春

现代文翻译

立春的彩幡燕子如今何在，只有行客帽上沾满风尘

东西两岸的冻土已然开裂，南北枝头的春意已经回归

故国的家书如黄耳传书般断绝，余生的光景似白驹过隙般急促

谁说山村全然荒凉简陋，也有田间的蔬菜端上餐桌

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人漂泊异乡。首联以问句起笔，'采胜缯幡安在哉'——昔日立春日里满街彩幡燕子，如今何在？答案只有一个'客行巾帽只风埃'：行旅之人，唯有满帽风尘。一个'只'字，道尽了乱世中节令的苍白与诗人的狼狈。

颔联'东西水畔冻全坼，南北枝头春已回'是全诗最精彩的写景之笔。'坼'字用得极狠，冻土开裂之声仿佛可闻，这是春天破局的力量；'回'字则轻盈，枝头新绿悄然回归。东西南北，空间铺展，冻裂与新生的对比，写出了春天不可阻挡的势头。然而这春意越是明媚，越反衬出诗人内心的荒凉。

颈联转入身世之悲。'故国音书黄耳断'——连那只传说中的传书犬都断了踪迹，何况是人？'余生光景白驹催'——人生如白驹过隙，余生更是被时光追赶着逃亡。两句对仗工整，用典自然，将家国之痛与身世之悲交织在一起。

尾联笔锋一转，'山村谁道全荒陋，也有畦蔬入馔来'。看似豁达，实则苦涩——乱世之中，能有一盘青菜下饭，已是幸事。这种'苦中作乐'的写法，比直接哭诉更令人心酸。全诗由景入情，由情入理，层层递进，是吕本中晚年诗作的典型风格。