qīng清yǐn隐jí及ōu欧yuán园shǎng赏méi梅 qí其yī一

现代文翻译

亭子旁边、竹林之外，梅影稀疏横斜。

撩人情思的清香若有若无，似有还无。

不愿与司春之神周旋打交道，

只因为生就了一身冰雪般的肌肤。

词语注释

文学赏析

吕本中这首咏梅绝句，妙在立意清奇，不写梅之形而写梅之骨，不写梅之艳而写梅之格。

起句“亭边竹外影疏疏”，先以竹为衬。梅竹自古并称，然此处不写竹之劲节，只写“影疏疏”三字，便把梅枝横斜、疏影横斜的形态勾勒出来。一个“疏”字，既是视觉上的稀疏清冷，也是心理上的孤高自许。次句“恼客清香半有无”，笔锋一转，由视觉入嗅觉，由静景入动感。“恼”字极妙——这香气不是扑面而来，而是若有若无、时断时续，偏偏撩拨得人心绪不宁。所谓“半有无”，正是梅香最动人之处：它不浓烈，不张扬，却在似有若无间让人念念不忘。这一“恼”字，把人与梅之间那种微妙的牵引关系写活了。

后两句“不共东君苦交涉，只缘冰雪作肌肤”，是全诗筋骨所在。东君为司春之神，百花皆在其掌中，唯梅花不与之“交涉”，偏在冰雪中独自开放。诗人以拟人手法，赋予梅花一种主动选择的姿态——不是不能，而是不愿。一个“苦”字，道出与世俗周旋之艰辛；一个“只缘”，则点明梅花之所以清高，只因本性如冰雪般纯净。这两句看似说梅，实则写人。吕本中身处北宋末年至南宋初年，政局动荡，士人多有出处之择。此诗借梅言志，表达了不随流俗、坚守节操的人格理想。

全诗无一“梅”字，而梅之神韵尽显。前两句写形写香，后两句写骨写志，由表及里，层层深入。清人沈德潜评此诗“清绝”，诚非虚誉。