qīng清yǐn隐jí及ōu欧yuán园shǎng赏méi梅 qí其èr二

现代文翻译

枯丛与冻枿交错叠加，

其中生长着如萼绿华般的仙人梅花。

将来定要折下一枝献给访梅的友人，

切莫让笛声吹起《梅花落》引来胡笳的哀音。

词语注释

文学赏析

首句“枮丛冻枿两交加”以枯丛与冻枝的纵横交错构建出逼仄严酷的视觉空间，寒气从枝枿缝隙中透出，为梅花出场铺垫出孤绝的背景。次句“中有仙人萼绿华”将梅花置于丛枿深处，仿佛从困顿中迸发，清丽脱俗之姿与高洁人格形成互文。

后两句由静转动，情感发生微妙转折。“会挽一枝供越使”中，“会”字带期许之意，诗人想象将来折梅相赠，“越使”指代风雅友人，折梅相赠是古人表达情谊的雅致方式。结句“莫令三弄发胡笳”，“三弄”指三次吹奏，此处代指笛曲《梅花落》；“胡笳”是胡地的一种管乐器。诗人言：折梅相赠便好，切勿吹奏悲凉曲调。这一转折由赠梅之喜转为止笳之愿，既是对友情的珍重，也是对美好事物的呵护，含蓄深沉，是吕本中咏梅诗中的佳作。