hán寒shí食 qí其yī一

现代文翻译

漂泊异乡已有三年，又逢寒食佳节，万里江山阻隔了通往故乡的道路。

故乡的祖坟早已荒凉，如今又有谁去祭扫？唯有东风吹落泪水，打湿了黄昏的暮色。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，是一首典型的羁旅思乡之作。首句“三年羁旅逢寒食”开篇点题，交代了时间、处境与节日。寒食节在清明前一两日，禁火冷食，本是祭扫先人、家人团聚之时，而诗人却漂泊异乡，一“羁”一“逢”，顿生悲凉。次句“万里江山隔故园”进一步拓展空间维度，三年之久的时间跨度与万里之遥的空间距离交织，将游子与故乡的隔绝感推向极致。

后两句由己及人，由今及古，情感更为沉痛。“坟墓荒凉谁拜扫”一句，诗人不写自己无法归乡祭扫，而想象故乡祖坟荒芜、无人打理的情景。这种从对面落笔的手法，比直接抒发思乡之情更为曲折深沉，也暗示了战乱年代百姓流离失所、生死未卜的普遍悲剧。结句“东风吹泪湿黄昏”以景结情，将满腔悲泪融入黄昏东风之中，画面苍凉，余韵悠长。全诗语言平实而情感真挚，没有华丽辞藻，却因真情流露而动人，体现了江西诗派“以故为新”之外另一面的沉郁风格。