hán寒shí食 qí其sān三

现代文翻译

野外道路两旁哭声与歌声交织一片，纸钱灰烬飞舞之处有乌鸦和老鹰落下。

坟墓间的祭肉究竟能有多少，只怕那些像齐人一样乞食的人心里会觉得不够呢。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《寒食》是一首极具讽刺意味的咏史诗，借寒食节扫墓之景，讽喻世态人心。

起句"野哭行歌满道边"，开篇便勾勒出一幅喧闹的寒食郊游图。道边既有哭泣者，也有行歌者，哭与歌混杂，暗示了扫墓活动的复杂性——并非纯粹的哀思，更夹杂着游春赏景的喧闹。这种"满道边"的描写，将视线拉远，展现出一种群体性的狂欢氛围。

次句"纸灰飞处落乌鸢"，视线由远及近，聚焦于纸钱灰烬与飞禽。纸灰飞扬，乌鸢盘旋而下争食，画面凄清而写实。乌鸢食纸灰，本是自然现象，但在诗人笔下，却隐喻了祭祀的虚无——死者的灵魂未必能享用这些纸钱，反倒是空中的飞禽得到了实惠。这一句以冷眼旁观的姿态，揭示了祭祀形式背后的荒诞。

后两句"墦间祭肉能多少，只恐齐人意缺然"，笔锋一转，直刺人心。"墦间祭肉"化用了《孟子·离娄下》中"齐人有一妻一妾"的典故：齐人每日乞食于坟垄间，回来向妻妾夸耀是与富贵者共饮，实则是在墓地讨吃剩的祭肉。吕本中此处反用其意，指出坟间的祭肉本就有限，若是人人都像那个齐人一样来"乞"，恐怕那虚伪的"齐人"们心里也要觉得亏缺不足了。

诗人以"齐人"自比或喻指世人，讽刺那些在寒食节假借祭祀之名，行游宴之实，甚至贪图祭肉之利的虚伪之人。全诗语言浅近，却意蕴辛辣，于冷峻的描写中透出对世风日下的深刻批判，堪称宋诗中讽刺诗的上乘之作。