hán寒shí食 qí其sì四

现代文翻译

病中的我只想把柴门紧紧关闭，

客人来了就随他们生气，我也不出去迎接。

不怨恨家境贫寒连日历都买不起，

看那紫桐花开，便知道清明到了。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《寒食》其四，写的是病中闲居的况味，读来却有一种清冷中的自足。

首句“病夫只欲闭柴荆”，一个“只欲”道出了诗人此刻的心境——不是不想迎客，而是病体支离，连应付世俗寒暄的力气都没有。柴荆即柴门，闭柴门便是拒绝往来。次句“客至从嗔不出迎”，写得颇为微妙：客人来了，我索性由着他生气去，我也不出去迎接。这里没有歉意，只有一种近乎任性的坦诚。这种态度，在讲究礼数的宋代士大夫阶层中，其实是一种奢侈的任性，也折射出诗人此时对世俗社交的彻底厌倦。

后两句笔锋一转，从人际的疏离转向自然的节律。“未恨家贫无历日”，家贫到连历书都买不起，按常理该是自叹穷酸，但诗人偏说“未恨”。为什么？因为“紫桐花发即清明”。在诗人眼里，时令的更迭不需要纸上的数字来标注，紫桐花开，便是清明将至。这一联是全诗的点睛之笔：它将物质的匮乏转化为精神的自由，将被动的贫病升华为一种与自然同步的从容。

吕本中身处两宋之交，历经靖康之变，晚年诗风趋向平淡。此诗正是这种心境的写照——不再执着于外界的迎送与日历的精确，而是在病榻上通过观察一树花开，确认时间的流逝。这种“以花为历”的写法，既有陶渊明“仰看浮云逝”的超脱，又带有一种宋诗特有的理趣：在困顿中寻得安身立命的支点。