sù宿sōng嵩qián前

现代文翻译

夏日如火的云彩如同大鹏展翅高飞，簸动着羽翼奔赴山谷

云中独自含着零星的雨水归来，频频敲打着涧边的竹子发出喧闹声

野亭旁的桂花香空灵浮动，入夜后鸟儿争相归巢栖息

我的行程也已经极度疲惫，更何况是卸下担子的仆人

倒躺在床上不再呼唤仆人，烂熳地听着雨声心中自足

人生在世如同浪游无依，世间的罗网难以轻易触碰逃脱

我喜好这归山的云彩，最终愿在幽独中宿息终老

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，彼时士人流离失所，漫游四方。诗题“宿嵩前”，点明地点在嵩山之前，但全诗并未着力描摹山岳之雄奇，而是聚焦于投宿前的一场急雨与投宿后的身心解脱，写得极具张力。

起首二句“火云如鹏骞，簸翮赴山谷”堪称全诗最精彩之笔。夏日傍晚，火烧云翻涌，诗人不写云之静止，而写其动态，将其比作大鹏展翅高飞，“簸翮”二字极言风力之劲、云势之猛。这团“火云”仿佛带着暴雨奔赴山谷，营造出一种山雨欲来、天地变色的压迫感。紧接着“独含片雨归，故故喧涧竹”，雨点稀疏却急骤，敲打在涧边的竹子上，发出“故故”（频频、连连）的声响。以动衬静，以喧写幽，这竹间的雨声不仅没有打破山野的宁静，反而让夜的降临更具质感。

“野亭桂空起，入夜鸟争宿”，写至亭中，桂香空灵浮动，暮色四合，鸟儿纷纷归巢争宿。这里一个“争”字，写出了鸟儿的急切，也反衬出旅人的疲惫。诗人自况“我行亦已殆，况此弛担仆”，旅途劳顿，连挑担的仆人都已精疲力竭，诗人自身的倦意可想而知。

后四句转入心境。“倒床不复呼，烂熳听自足”，卸下重担，倒床便睡，不再吩咐仆人，只是烂熳地听着窗外的雨声竹响，心中自足。这种“自足”并非强作的安宁，而是极度疲惫后的真实放松。最后两句“人生浪游世，世网未易触。好学还山云，终焉宿幽独”，由实入虚，由宿旅引发对人生的感慨。世人如浪游之客，世间罗网难以逃脱，唯有像这山间的云一样，向往幽独，方能获得精神的归宿。全诗由景入情，由身疲入心安，层次分明，意趣高远。