现代文翻译
知道你必定想念吴地的家乡风味，
便如轻鸥般顺流而下，疾驰于急湍之上。
愿那烟云变幻的景色激发你绝妙的诗思，
切勿让喧闹的鼓乐仪仗惊扰了湖山的清幽。
词语注释
1
吴馂(xùn):吴地（今江苏浙江一带）的熟食、食品。馂，音训，吃剩饭或熟食。这里指代家乡风味。
文学赏析
这首送别诗虽仅四句，却以生活化细节切入，全无一般送行诗的悲戚之气，体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的清健风格。
首句“知君乡味忆吴馂”从饮食记忆切入。诗人未写离愁，而是推测友人苏龙图即将归乡，必定在想念吴地的家乡美食。“吴馂”即吴地的熟食，这一生活化细节不仅点出了友人归乡的路径，更以味觉记忆拉近了心理距离，显得亲切自然，为全诗定下了轻松明快的基调。
次句“便逐轻鸥下急湍”紧承上句，写其启程之态。“轻鸥”意象轻盈，暗用鸥鹭忘机之典，喻指友人归乡后心境闲适、无拘无束；“下急湍”则写出舟行顺流而下的迅疾之势。一轻一重，一静一动，画面层次丰富，仿佛可见孤舟破水、白鸥相伴的生动景象。
后两句“更使烟云有佳思，莫驱鼓吹傍湖山”转为劝勉与祝愿。明州山水清丽，烟云变幻，正可激发诗人的佳思妙想；因此诗人劝友人不要大张旗鼓、鼓吹喧哗地惊扰湖山胜景。这里“鼓吹”指仪仗乐队，暗示友人虽为龙图阁待制，地位显赫，但此次归乡宜保持清雅淡泊，与山水相谐。这一劝勉既显出对友人品性的了解，也寄托了诗人对高洁隐逸生活的向往。
全诗语言清丽，将送别之情融入山水之思，不落俗套，展现了宋人送别诗的独特风貌。
译文：
听说你要回明州，一定是在想念吴地的家乡美食，便追逐着轻快的鸥鸟顺流而下。
让烟云激发你的佳思妙想，不要驱赶着仪仗乐队惊扰湖山的宁静。
注释：
吴馂:吴地的熟食、食品，代指家乡风味
轻鸥:轻盈的鸥鸟，暗用鸥鹭忘机之典
急湍:湍急的水流，指顺流而下的舟行速度
鼓吹:仪仗乐队，指显赫的排场
诗文录《送苏龙图知明州 其一》·吕本中：https://gushiwen.space/poem/song/lv-ben-zhong/2071749836993253408