cì次yùn韵yáo尧míng明rú如gāo皋dào道zhōng中wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

曾经驾一叶扁舟横跨万顷烟波，

若旧日的冠缨还能在沧浪水中洗涤。

如今被公文案牍困束在尘埃俗吏之中，

却依然能看见当年那位风度翩翩的玉树郎。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清健的笔调，写出了仕途劳顿中对往昔风流的追忆与自持。首句"万顷曾经一苇航"，化用《诗经·卫风·河广》"一苇杭之"的典故，却翻出新意——昔日曾以一叶扁舟横跨万顷烟波，气象开阔，气度潇洒。"旧缨如可濯沧浪"再用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮，可以濯吾缨"的典故，表达归隐江湖、涤除尘缨的向往。两句连用两个典故，却毫不晦涩，反而将诗人曾经漂泊江湖的豪情与今日困于案牍的无奈，形成强烈对照。

后两句笔锋一转，"簿书窘束尘埃里"，直写当下处境：被公文案牍所困，置身尘埃俗吏之中。一个"窘"字，道尽身不由己的困顿。然而结句"犹见当时玉树郎"却陡然振起——在困顿的现实中，诗人依然能看见当年那个风度翩翩的"玉树郎"。"玉树郎"典出《世说新语》，形容人风度俊美、气质不凡。此句既是自况，也是自守：纵然身陷尘网，那份清朗的风度与高洁的情怀并未泯灭。

全诗最精彩处，在于结句的转折力量。前两句写往昔之旷达，第三句写当下之困顿，第四句却以"犹见"二字将三者贯通——过去的潇洒与现在的困顿，并非断裂，而是通过"玉树郎"这一自我形象连接起来。诗人不是在回忆中逃避现实，而是在现实中确认自我。这种"窘束"而不"失节"、"尘埃"而不"染尘"的姿态，正是宋人诗中常见的士大夫精神写照。