cì次yùn韵yáo尧míng明rú如gāo皋dào道zhōng中wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

醉别江南之后久久未能归还，

至今仍在梦中见到雨后的青山。

不如任白发生长三千丈，

胜过获取那黄金铸成的十二印环。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽为次韵之作，却写得洒脱旷达，全无酬唱应景的拘谨之气。首句"醉别江南久未还"，一个"醉"字点出离别时的状态，也暗示了诗人内心的郁结与放达。江南之地，风景旖旎，却成了"久未还"的羁旅之所，可见诗人对仕途奔波的厌倦。次句"至今犹梦雨余山"，笔锋一转，由现实入梦境——雨后的山色，清新明净，正是诗人魂牵梦绕的归隐之境。"犹梦"二字，道出了诗人对自然山水的深切眷恋，也反衬出现实处境的无奈。

后两句尤为精彩。"少留白髪三千丈"，化用李白"白发三千丈"的夸张手法，但李白是写愁，吕本中却是写"少留"——意谓不如让白发长些，不必强求。"三千丈"的白发，象征着岁月的流逝与人生的沧桑，诗人却以"少留"二字轻轻放下，显出一种超然的态度。结句"胜取黄金十二镮"，更见胸襟。黄金十二镮，代指高官厚禄，诗人却说：与其追逐这些身外之物，不如放任白发丛生，享受内心的自由。这一对比，将诗人对功名的淡泊与对隐逸的向往表达得淋漓尽致。全诗语言简练，既有李白的豪放，又有宋诗的理趣，堪称吕本中诗中的佳作。