jì寄ào傲xuān轩

现代文翻译

独自叹息着孤零零地行走，世道如此凉薄，为了糊口怎能压制住四处奔波的念头。

目送着归飞的大雁，心神也随之飞向远方；门前可以张网捕雀，日子显得格外漫长。

家中只有四面空壁，但酒樽里的酒依然青绿；侯门权贵虽有千头橘树，却未必有这份清欢。

我喝醉了想睡觉，你就请便吧，怎肯陪着世俗之人去谈论什么羲皇时代的太平盛世。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，写的是宋人典型的“穷且益坚”的自嘲，但写得并不苦涩，反而有一种清冷的傲气。

首联“自嗟踽踽复凉凉，糊口安能抑四方”，起笔便定下基调。“踽踽”与“凉凉”叠字连用，既写出了形单影只的处境，也写出了世态炎凉的体感。一个“嗟”字，是自我叹息，也是自我解构。后半句“糊口安能抑四方”，直白地说为了混口饭吃，哪里能压制住四处奔波的欲望？这是宋诗特有的“以文为诗”的直露，不掩饰生活的窘迫。

颔联“目送归鸿心自远，门堪罗雀日偏长”，是全诗意境最美的一联。上句化用陶渊明“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”之意，但吕本中写的是“目送归鸿”，心随鸿雁飞远，这是一种精神上的突围；下句用“门堪罗雀”典故，写门前冷落，但因为无事打扰，所以觉得日子“偏长”。这里的“长”不是无聊的漫长，而是一种难得的清闲与自在。一远一长，一精神一现实，形成了微妙的张力。

颈联“家徒四壁樽仍绿，侯户千头橘又黄”，对比极为鲜明。自家穷得只剩下四面墙壁，但酒樽里的酒依然是绿的（好酒）；而那些权贵侯门，虽然有千头橘树带来的财富，却未必有这份清欢。这里暗用了李衡种橘的典故，但吕本中显然更欣赏陶潜式的“樽绿”，而非邓通式的金钱。这是一种价值观的选择。

尾联“我醉欲眠君且去，肯陪俗客话羲皇”，直接借用了陶渊明“我醉欲眠卿且去”的典故，但加了一个“肯”字，语气更加决绝。既然我醉了想睡，你就请便吧，我才懒得陪你这些俗客去谈论什么羲皇时代的太平盛世呢。这里的“羲皇”既是向往，也是一种讽刺——世人争相攀附的所谓高古境界，在诗人眼里不过是俗客们的谈资罢了。全诗在一种傲然独醒的姿态中收束，余味悠长。