dān丹guì桂xuān轩

现代文翻译

丹桂的枝条近年才从深宫中走出

正应当在这个肃杀的时辰与晚枫相伴

珍重这幽静的轩窗中没有世俗之物

月宫中的根基石阶，日光下的花色殷红

词语注释

文学赏析

吕本中晚年退居丹桂轩，时值南宋初年政局动荡，诗人借轩中一株源自宫苑的丹桂，构筑了一个隔绝世俗的精神空间。此诗不重在描摹物态，而以桂树来历与生长环境为线索，层层递进地呈现诗人对高洁品格与赤诚之心的自我确认。

"丹枝近岁出深宫"，起笔即交代桂树来源。"深宫"二字暗示此树曾居皇家苑囿，带着一种雍容华贵的气质，却并未因此沾染脂粉俗态。"近岁"点明移植时间不久，诗人对它的珍视之情已溢于言表。"合向严辰伴晚枫"，"严辰"指深秋肃杀之时，丹桂与经霜红枫相伴，一黄一红，一香一艳，在万木凋零的季节里相互映衬。"合向"二字透露出诗人对这种搭配的认同——丹桂本就该在寒凉中绽放，与晚枫共守秋节，这是一种顺应天时、各得其所的生命状态。

"珍重幽轩无俗物"，视线由外景收束至轩内。"珍重"表达对这座幽静书斋的呵护与自持，"无俗物"并非指物理空间的空无一物，而是指精神环境的纯粹。唯有丹桂这般清奇高格之物，才配得上这方天地的格调。这种选择性的排斥，折射出诗人对世俗纷扰的疏离。结句"月中根墢日边红"，桂树根基洁白如月宫台阶，花朵却在日光下呈现鲜艳红色。"根墢"指台阶，"墢"音bì，意为阶基。虚实交织，色彩对比强烈，既写出了丹桂超凡脱俗的外在美，更隐喻了诗人内心既坚守高洁又怀抱热忱的精神追求。

深宫: 指皇家苑囿

严辰: 深秋肃杀之时

根墢: 台阶，墢音bì，意为阶基