qiū秋chuāng窗qiǎn遣xìng兴 qí其sān三

现代文翻译

清晨拥着群书而坐，内心的快乐常常自我满足。

圣贤重视出仕与退隐的选择，道理本就没有偏颇。

志向与道义相合便值得尊重，安于贫困并非耻辱。

书架被丰富的书籍压得满满，纵情书海毫无拘束。

困顿与显达各有其时，这番道理应当勤勉自励。

词语注释

文学赏析

这首诗写于吕本中晚年，是其《秋窗遣兴》组诗之一。开篇"朝拥群书坐，所乐常自足"便勾勒出一幅清贫自得的读书图景——清晨拥书而坐，内心的丰盈足以抵御物质的匮乏。这种"足"并非消极的安于现状，而是经过深思熟虑后的主动选择。

"圣贤重出处，理本无偏曲"一句，点出了儒家士大夫的核心困境：出仕还是退隐？吕本中的回答是，无论出处，道理本身并无偏颇。这种态度在北宋末年至南宋初年的动荡时局中尤为难得——他经历过靖康之变，目睹了朝堂的倾轧，因而对"出处"二字有着切身的体悟。

"志行道合尊，安贫未为辱"是全诗的点睛之笔。吕本中在此明确区分了"道"与"贫"的关系：追求道的尊严高于一切，而安于贫困并不是耻辱。这种观念与颜回"一箪食，一瓢饮"的精神一脉相承，但吕本中将其置于更广阔的历史语境中——他并非不知仕途的诱惑，而是经过权衡后选择了坚守。

"压架富卷帙，纵情无蹐跼"描绘了书斋生活的自在：书架被书籍压得满满当当，精神却可以毫无拘束地驰骋。这里的"纵情"并非放纵，而是指心灵在知识海洋中的自由翱翔。这种自由是物质贫困无法剥夺的。

结尾"穷达各有时，此意当勉勗"以豁达收束：困顿与显达各有其时，应当以此自勉。吕本中并未否定进取，而是将个人的穷达置于更长的历史维度中审视，体现出宋儒特有的理性与从容。