qiū秋chuāng窗qiǎn遣xìng兴 qí其jiǔ九

现代文翻译

寒气从门窗缝隙中生出，草木渐渐变成了轻淡的黄色。

到南郊去询问田地的收成，丰收的谷物正要在晒场上清理。

一家八口逗弄妻儿，能温饱并享受岁月的安康。

哪怕只有箪食瓢饮也自得其乐，忧愁与快乐都双双忘却。

所以常常心情愉悦，哪里还去问家里有没有储存的粮食。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗看似平淡，实则是在宋室南渡、士人漂泊的大背景下，对“安贫乐道”这一传统命题的一次私人化书写。首联“寒气生户牖，草木变轻黄”，起笔不写悲秋，而写寒气侵户、草木变黄的自然节律。这里没有杜甫“无边落木萧萧下”的沉郁，也没有欧阳修“草木零落”的悲慨，只是一种客观的、近乎白描的时令感知。然而，正是这种不饰悲情的冷静，为后文的情感转折埋下了伏笔——外界虽寒，内心未必凉。

颔联与颈联转入生活场景的叙述。“南郊询秋畦，丰稔荐涤场”，诗人关心农事，看到丰收在望，便有了“八口娱妻孥，温饱乐岁康”的天伦之乐。这一联最动人处在于“娱”与“温饱”二字。对于一个经历了靖康之变的文人来说，“温饱”二字重若千钧。它不再是奢侈的追求，而是乱世中最大的幸事。诗人没有渲染苦难，而是聚焦于一家老小围坐的温馨，这种对日常幸福的珍视，恰恰反衬出时代动荡的残酷。

尾联“箪瓢亦自得，忧乐各两忘。所以常忻忻，安问无储粮”，是全诗的点睛之笔。诗人化用颜回“一箪食，一瓢饮”的典故，却翻出新意。颜回的安贫是道德上的坚守，而吕本中的“自得”则是一种心理上的自我调适与和解。“忧乐各两忘”并非真的没有忧愁，而是主动选择将忧乐置之度外，以换取内心的安宁。最后一句“安问无储粮”以反问作结，语气坚决，既是对物质匮乏的坦然接受，也是对精神独立的宣誓。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了江西诗派“以故为新、以俗为雅”的艺术追求，也展现了宋代士人在乱世中寻求心灵安顿的努力。