hé荷zhū珠

现代文翻译

是谁请那亭亭玉立的荷叶刻意托举，风中露珠零乱，月下露珠清明

完全没有固定的位置却光泽格外温润，正处在圆润之时倒影最为清晰

曲折的栏杆旁露珠落入江中倾斜成一串，横塘点染碧绿仿佛梦回三更

最怜爱那荡漾在波心里的露珠，增添了连宵细雨的声响

词语注释

文学赏析

吕本中《荷珠》截取夏日雨后荷塘一瞬，以荷叶承露为焦点，避开了对荷花娇艳的常规书写，视角清奇。诗中“风中零乱”与“月中明”并置，风动珠摇，月照光莹，动静与光影交织，铺陈出清丽而微茫的底色。

“零乱”二字点出风势之疾与荷叶承露时的不稳定状态，露珠在晃动中难以停驻，故“浑无定处”；然而正是这种流动，使露珠表面张力得以舒展，光泽温润饱满，蕴含动态之美。“正值圆时影最清”一联，写露珠圆润如镜、倒影清晰，既合物理，亦映照心境澄明，对仗工稳，理趣盎然，堪称全诗眼目。

“攲一串”描摹露珠沿叶脉滑落、如珠串倾泻之态，画面极具动感；“梦三更”则将荷塘夜色与人的梦境融合，露珠似梦境中唯一的清醒者，虚实互渗。尾联由视觉转入听觉，诗人偏爱露珠在波心荡漾的姿态，更爱其与连宵细雨合奏出的声响。雨声本易生愁，因荷珠点缀，竟生出诗意与怜爱。全诗由物象层层递进至心境，余韵绵长。

此诗作于靖康之变南渡之后，吕本中心境趋于内敛。诗中荷珠之“无定处”，折射出诗人漂泊身世的无常感；而“光偏润”“影最清”，则透露出在动荡时局中坚守内心澄明的精神追求。背景与意象在此浑然一体，共同构筑了全诗深沉而清雅的格调。

荷叶擎起露珠，在风中零乱，在月明中闪烁。

它们没有固定的位置，却因流动而光泽温润。

正当圆润之时，倒影最为清晰。

倾斜滑落成一串，仿佛梦回三更。