tián田jiā家màn漫xìng兴 qí其yī一

现代文翻译

巷陌交错道路邻近，茅草屋檐相连又疏离。

岸边的榆树允许系船，篱笆旁的竹子可围菜园。

地处僻远常远离集市，屋檐低矮放牧鸡猪。

环绕村庄的杨柳花开，沿着溪流的芦荻生长。

乡野老人安分度日，商量着桑树与梓树的农事。

词语注释

文学赏析

吕本中《田家漫兴》以白描笔法铺展出一幅疏朗宁静的乡村画卷，全诗不事雕琢，却在平淡中透出生活的真趣。

开篇从村落布局落笔，"巷陌交道近，茅簷接复疏"，巷陌交错，屋舍毗邻，茅檐时而相连时而疏离。这种错落有致的空间安排，既写出了村落的紧凑，又透露出一份自然的疏朗，不事雕琢却生动传神。

视线转向村边景物，"岸榆容系艇，篱竹许封蔬"，对仗工整，"容"与"许"二字用得极妙，赋予自然景物以人情味，仿佛榆树和竹子都在主动 accommodating 农人的需要，写出了人与自然的和谐共生。

颈联"地僻常远市，簷卑牧鸡豕"，进一步刻画村落的偏僻与简朴。"卑"字写出了房屋的简陋，却不见寒酸之气，反添一份安贫乐道的意味。

尾联"野老随分过，商榷桑与梓"，以乡野老人安分度日、谈论桑梓农事作结。"随分"二字是全诗的点睛之笔，写出了农夫们顺应天命、知足常乐的生活态度。

整首诗没有华丽的辞藻，只是平实地记录乡村生活的点滴，却让人感受到一种远离尘嚣的宁静与满足。这种"漫兴"之作，贵在自然真切，吕本中做到了。

译文：

巷陌交错房屋邻近，茅檐时而相连时而疏离

岸边的榆树可供系船，篱笆旁的竹子可以围起菜园

地处僻远很少去集市，屋檐低矮却在下面放牧鸡猪

乡野老人安分度日，谈论桑树和梓树的农事