qiū秋yóu游dài埭shān山yóu游xīn新ān庵zhōng中lù路què却guò过tóu头tuó陀xuě雪yě野

现代文翻译

秋日云朵纷乱，日光微弱黯淡，山色萧疏，树叶随风飞舞

羁旅之梦空空留下如陆机闻鹤唳般的恨意，漂泊之情只盼能听到牧童归去的吟唱

荒凉的旧寺院掩映在遥远的深溪旁，偶然邂逅的江湖逸士如今已十分稀少

却转头去听头陀谈论越地往事，我这漂泊的楚客实在不忍，泪水沾湿了衣襟

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，吕本中辗转江南，秋日途中感怀而作。全诗以“秋”为底色，以“游”为线索，却在“却过头陀”这一细节中，陡然转入深沉的家国之痛与身世之悲。

首联“秋云历乱日光微，山色萧疏木叶飞”，起笔便铺陈出一幅萧瑟的秋山行旅图。“历乱”二字极妙，既写秋云之纷乱无序，亦暗示诗人内心之烦乱；“微”字写出日光之黯淡，如诗人前途之迷茫。山色“萧疏”，木叶“飞”舞，动静结合，画面感极强，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“旅梦空遗鹤唳恨，羁情思听牧吟归”由景入情，情感转换自然。“鹤唳”用《世说新语》陆机兄弟临刑前叹“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”之典，喻人生无常、祸福难料之恨；“空遗”二字，道尽梦境成空、现实无奈的苍凉。“羁情”对“旅梦”，“思听牧吟归”对“空遗鹤唳恨”，对仗工整，情感深沉。诗人羁旅在外，最盼归去，却只能“思听”牧童之歌，反衬出自身漂泊无依的孤独。

颈联“荒凉旧院深溪远，解后江湖逸士稀”转写途中所见所感。“荒凉旧院”点出寺院之废弃，亦隐喻世事之沧桑；“深溪远”则写出路途之艰险、心境之幽远。“解后江湖逸士稀”一句，感叹知音难觅，江湖寥落，折射出南宋初年文人漂泊、士风凋零的时代背景。

尾联“却作头陀谈越事，不堪楚客泪沾衣”是全诗情感的高潮。诗人本欲游新庵，却“却过”头陀寺，本是无心之举，却在听头陀谈论越地往事时，触动了内心深处的家国之痛。“头陀谈越事”，看似闲谈，实则勾起诗人对故国的思念；“不堪楚客泪沾衣”，以屈原自比，泪洒衣襟，悲怆之情溢于言表。这一联将个人身世之悲与家国之痛融为一体，沉郁顿挫，感人至深。

全诗语言凝练，意象丰富，情感层层递进，从秋景之萧瑟，到旅梦之空虚，再到知音之难觅，最终归结为家国之泪，结构严谨。吕本中作为江西诗派重要诗人，此诗可见其诗风之沉郁苍凉，亦反映出南宋初年文人的普遍心态。

注释：

埭山：位于今浙江省境内，具体位置有待进一步考证。

楚客：此处借屈原之悲愤喻家国之痛，而非单纯喻自身漂泊。