qiū秋rì日kāng康shān山dōng东guī归

现代文翻译

清晨整理船桨，不知心向何方，故乡遥远，江水东流似也迟缓

归舟只信赖溪边的红蓼为指引，离别的梦还牵系着如眉的青山

安稳的秋风吹拂着归隐之处的竹林，踌躇不前的行李中只有一囊诗卷

解缆开船时仍想着留题的旧处，人情牵绊萦绕心怀，难以自持

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，作于秋日自康山归去之时。康山在江西上饶，吕本中曾寓居于此。诗题点明时令、地点与行踪，而诗意却不止于行旅记录，更在归途心境的层层剥露。

首联“整楫凌晨问所之，乡园迢递水东迟”，写清晨整船待发，却不知心之所向。一个“问”字，道出迷惘——并非不知家在何方，而是“乡园迢递”四字已将空间之远、归期之难尽数托出。“水东迟”三字尤妙，水本无情，何来迟速？这是诗人主观感受的投射：归心似箭，而水流缓慢，故觉其“迟”。一“迟”字，将舟行与心行的反差写得入木三分。

颔联“归舟但信溪红蓼，别梦还牵山翠眉”，是全诗最精彩之笔。红蓼生于溪畔，秋来泛红，诗人说归舟只信赖这点点红蓼为指引——看似写景，实则写心：红蓼是眼前可触之物，而故乡尚在渺茫之处，唯有眼前一色可凭。下句“别梦还牵山翠眉”，将山拟人，翠眉如女子之眉，牵动离人梦境。这一联对仗工稳，意象清丽，红蓼之艳与翠眉之青相映，色彩对比鲜明，而情感却在“但信”与“还牵”之间流转，写出归途中既有所依、又有所念的微妙心理。

颈联“安稳秋风三径竹，踌躇行李一囊诗”，转入对归隐生活的想象。“三径”用蒋诩典故，指归隐之所；“一囊诗”则是诗人身份的自我确认——行李中无金银，唯有诗卷。这一联以“安稳”对“踌躇”，以“竹”对“诗”，写出诗人对归隐的向往与对现实的犹疑之间的张力。

尾联“解维犹有留题处，瓜葛萦怀不自持”，写解缆之际，仍不忘在旧游之处题诗留念。“瓜葛”喻人情牵绊，诗人自知难以释怀，故曰“不自持”。全诗至此，归舟已发，而心犹系于康山，余韵悠长。