zhōng中qiū秋 qí其èr二

现代文翻译

浩渺的秋水中荻芦轻轻摇曳，我徘徊在楼头等待明月升起。

红烛已烧尽酒意也已清醒，只有飒飒秋风似乎独对我关情。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《中秋其二》虽仅四句，却将中秋之夜的孤寂写得入木三分，其妙处不在辞藻堆砌，而在情感层次的细腻递进。

起句“泱泱秋水荻芦轻”，开篇即铺开一幅辽阔而清冷的秋江图景。“泱泱”二字写出秋水浩渺无垠之势，而“荻芦轻”则以动写静——芦苇在秋风中轻轻摇曳，看似轻盈，实则透着一种无力依附的飘零感。这一“轻”字，既是写荻芦之态，更是写诗人心中那份难以言说的轻愁。紧接着“徙倚楼头待月明”，“徙倚”二字极有分量，它不是伫立，而是徘徊往复、进退两难的神态。诗人为何徘徊？因为他在“待月明”。中秋之月本应圆满，然而“待”字暗示了月未出、夜尚长的焦灼与期盼。这一联由景入情，从广阔的秋水荻芦收束到楼头孤影，空间由大及小，心境由淡转浓。

后两句笔锋一转，由室外转入室内，由视觉转入味觉与听觉。“红烛烧残白堕醒”，红烛燃尽，酒意已醒。这里“白堕”用典，指代美酒。酒本为消愁而饮，然而烛残酒醒，愁并未消，反而因清醒而更加真切。更妙的是“秋风飒飒独关情”一句，秋风飒飒，本是无情之物，诗人却言其“独关情”。这个“独”字是全诗的题眼：秋风仿佛唯独对诗人关情，吹动他的愁绪；或者说，在这万物萧瑟中，唯有这秋风懂得诗人的孤独。这种拟人化的写法，将诗人内心的孤寂投射到自然界，使得秋风也带上了人情味，却又反衬出人的形单影只。全诗从秋水、荻芦、楼头、明月，到红烛、美酒、秋风，意象密集却并不杂乱，层层渲染出一种清冷、孤寂而又深情绵邈的中秋氛围，堪称宋诗中写中秋之作的佳作。