hǎi海shàng上piān篇

现代文翻译

万里天风骤起，海水高涨十寻

其中有京城士人，拔剑拯救国土沉沦

素色铠甲绵延三十里，红色绳索捆绑的军需堆积如万千营垒

誓死殉国，抱憾切齿

向东连接海上义兵，天生三代英豪

战船高耸如山岳，军需储备倾尽沧海

纵横长江波涛动荡，军威千里空旷

拍手功业可立，美人何足惜

痛饮等待攻克黄龙，酣醉时一片狼藉

一旦身边发生变故，惊雷般来自内部的敌人

如鸟兽散开为何，在岛上又卖国求荣

叹息又叹息，燕市的文天祥已就义

海外多君子，至今长恨海水

词语注释

文学赏析

吕本中的《海上篇》是一首沉郁顿挫的纪事诗，作于南宋末年。诗中以文天祥等抗元志士为原型，描绘了海上抗元斗争的悲壮历程，最终归于国破家亡的痛惜。

开篇“天风万里起，海水高十寻”以夸张笔法起势，营造出天地动荡、局势危急的氛围。紧接着“中有都人士，拔剑拯陆沉”，点出诗中主角——那些来自京城的士大夫，在国家倾覆之际挺身而出。“陆沉”一词用得极重，将国土沦丧比作陆地沉没，形象而惨痛。

诗中“素甲三十里，朱縢万千垒”“艨艟山岳高，军储沧海倾”等句，极言军容之盛、物资之丰，然而笔锋一转，“一朝肘腋变，惊雷还自敌”，揭示了内部叛变的致命打击。这里的“肘腋”指身边亲近之人，叛变来自内部，比外敌更令人痛心。

结尾“叹息复叹息，燕市文山即”将文天祥的典故与燕京陷落并置，形成强烈的历史对照。“海外多君子，至今长恨水”以景结情，海水长恨，余悲不绝。全诗叙事清晰，情感由激昂转为悲愤，再归于深沉的叹息，是一首具有史诗气质的作品。