jì寄yuǎn远qū曲

现代文翻译

在江边送别远行的客船，孤帆远去我的心随之悬起

日南珍珠价值几何，却不及闺中圆融的泪珠

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为《寄远曲》，是一首典型的闺怨诗，却写得含蓄深沉，不落哀怨俗套。

起句“相送江边远客船，孤帆一道寸心悬”，写送别场景。江边送客，帆影渐远，而诗人的心却“悬”在孤帆之上。一个“悬”字极妙——既写出目光追随孤帆直至消失的动态，更写出心中那份牵系、不安与空落。帆已远逝，心却悬着，这种张力把离愁具象化了。

后两句“日南珠价知多少，不及闺中珠泪圆”，是全诗最精彩的转折。日南珠是古代著名的珍珠，价值连城，但诗人却说不如闺中女子圆融的泪珠。这里用了两个“珠”字，形成精妙的对照：外部的珍宝（日南珠）与内心的情感（珠泪）相比，后者更珍贵。这种以物比情的手法，既新颖又深刻，把闺中思妇的深情推向极致。

全诗语言清丽，情感真挚，由送别场景自然过渡到心理描写，再借典故升华主题，结构完整。