wàng望yuǎn远

现代文翻译

上林苑中的燕子不再飞翔，北方的云层中毫无音讯

天山那边应该也是阴云密布，而吴苑的草色却一片青碧

断肠之人并不知晓北方的惨状，我却在长夜中耿耿相思

当年可惜只顾惜繁华，后悔没有好好弹奏绿琴

如今霜露归来，只能在明月下独自徘徊

词语注释

文学赏析

吕本中的《望远》是一首典型的南渡诗，字里行间浸透了家国之痛与身世之感。全诗以空间的对举开篇，极具张力。

“上林燕不飞，朔云无消息”，起笔便是一片死寂。上林苑中燕子不再飞舞，是因为北方朔云密布、战事凶险，连候鸟都感知到了危局。这里的“无消息”三字极重，既写燕飞不至，更写故都音讯断绝，汴京沦陷后的那种惶恐与等待，尽在其中。

紧接着，“天山应云霏，吴苑草碧色”，视线由北转南。天山（泛指北方边塞）阴云笼罩，而南方的吴苑却草色青青。这一北一南、一暗一明的色彩对比，不仅是写景，更是写境——北方是战火纷飞，南方是暂时安宁，但这种安宁在亡国背景下显得尤为刺眼和虚伪。诗人用“应”字推测北方景象，用“碧色”描绘南方春色，乐景写哀，倍增其哀。

“断肠人不知，耿耿多思忆”，转折入情。身处江南的断肠人，或许并不知晓北方的惨状，但诗人自己却辗转反侧，思绪万千。这里的“不知”并非真不知，而是说世人沉溺于西湖歌舞，唯有诗人清醒地承受着这份痛苦。

后半部分转入今昔对比。“当年惜繁华，绿琴悔不理”，回忆往昔，诗人曾沉醉于繁华，疏于抚琴修身，如今想来满是悔恨。这不仅是个人生活的悔憾，更是对北宋末年士大夫沉湎享乐、忽视国事的深刻反思。

结句“于今霜露归，徘徊明月里”，意境苍凉。如今霜露降临，诗人独自徘徊在明月之下。明月依旧，人事已非，那份孤独与清冷，正是南渡诗人共同的精神写照。全诗由景入情，由今溯昔，层层递进，语言质朴而情感深沉，堪称吕本中五言诗中的佳作。