cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

春日里两人同坐采莲舟，

一段相思如江水般缓缓流淌。

可恨那回旋的风毫无情致，

竟解开我的锦缆将船头转向。

词语注释

文学赏析

《采莲曲》是吕本中创作的一首七言绝句。

“芳时并采层莲舟”写春末夏初，双舟并采莲，莲叶层层叠叠遮蔽水面。“曾”通“层”，状莲叶繁茂之态，亦暗示舟行受阻、视线被隔的局促感。“并”字表面写结伴之欢，实则反衬出人物内心的孤寂——人虽并坐，心却各自悬空。

次句“一段相思水缓流”将抽象情思具象化。相思本无形，诗人借眼前缓流江水作比：水流愈缓，愁绪愈绵长；水声潺潺，恰似夜半辗转、难以入眠的煎熬。未着一“愁”字，而愁意已随流水漫溢。

后两句笔锋陡转，由静转动，由内而外。“憎杀回风无意绪”中，“憎”字极重，将无处安放的怨气倾泻于无情之风。回风本无意识，何来“无意绪”？这是移情于物：不是风无意，而是人太有情，情无处寄托，便觉得连风也在故意作弄。结句“解侬锦缆转船头”更见精妙：“解”字双关，既指解开缆绳，又暗含“理解”之意。回风仿佛听懂了女子的叹息，故意解开锦缆，将船头转向背离的方向。这一“转”，转出了多少无奈与怅惘。风本无意，人却偏要从中读出恶意，这正是相思至极时的敏感与脆弱。

全诗以乐景起，以怨情收，中间不着痕迹地穿插心理与外物的互动。尤其结句将抽象的相思转化为具体的动作与画面，通过“转船头”这一动态细节，将女子因相思而产生的被抛弃感具象化，怨而不怒，哀而不伤，余味悠长。