xì戏yǒng咏tíng庭qián前xuān萱cǎo草

现代文翻译

听说那忘忧草本该种在北堂后的屏风旁，是谁偏偏将它种在了前面的亭子旁？

想是因为我满头白发、愁绪如千斛之重，所以上天特意让这芳草绿满了台阶庭院。

青色的花萼何时才能长出碧绿的叶子，那颗赤诚的丹心却担心如飘萍般无根无依。

最让人怜爱的是大家都说萱草是母亲的象征，它环绕着台阶生长，正需要雨露滋润才能繁茂。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗以萱草为题，却未落入单纯咏物或抒写闲情的窠臼，而是将个人愁绪与孝亲之情交织，层层递进，理趣与情致并存。

起笔便带有一种反诘的张力。古人云萱草忘忧，当种于北堂（母亲居所）之后，诗人却疑惑：为何这草偏偏种在了前亭？这一问，既写出了庭院布局的实景，更暗伏了全诗的情感线索——萱草种在前庭，无人共赏，更无法慰藉后堂慈亲，愁绪由此而生。

紧承首联，点出“愁”之根源。诗人想，自己满头白发，愁绪如千斛之重，上天仿佛特意派遣这满阶芳草，来映衬这一庭的绿色，也映衬这一心的凄凉。拟人手法运用得颇为巧妙，“故遣”二字看似写草之有意，实则是诗人主观情感的投射——因为愁深，所以见草色愈浓，愈觉刺目。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉难遣。

笔锋一转，转入对萱草自身命运的担忧，实则也是诗人自况。青色的花萼何时才能开出碧绿的草花？那颗赤诚的丹心，却担心如飘萍般无根无依。此联对仗工整，“青柎”对“丹心”，“碧草”对“飘萍”，色彩鲜明，意象清丽。诗人由物及人，将身世之感融入咏物之中，表达了对前途未卜、身世浮沉的忧虑。

收束全篇，情感升华。最让人怜惜的是，大家都说萱草是母亲的花，它环绕着台阶生长，正需要雨露的滋润才能繁茂。这里诗人由己及亲，想到了远方的母亲。萱草虽名忘忧，但对于游子而言，见草思亲，忧心如焚。诗人希望这萱草能得到雨露滋润，长得繁茂，或许能稍稍慰藉母亲的思子之情，也寄托了自己不能侍奉膝下的愧疚与祝愿。全诗由种草之疑起，经愁绪之析、身世之叹，终归于孝亲之情，脉络清晰，情意真挚，是宋代咏物诗中情理兼备的佳作。