lì立dōng冬rì日zèng赠zhāng张zhí直fū夫

现代文翻译

参差不齐的寒叶树上，林中的鸟儿独自栖息

头发已白但心地依然素净，岁月迟暮太阳向西沉落

一条江水连接着晨昏，三座仙山却被海溪隔断

还记得昔日与你在南楼携手同游共坐儒席的时光

词语注释

文学赏析

吕本中这首《立冬日赠张直夫》，写的是初冬时节的友情与身世之感，看似平淡，实则情感层层递进，耐人寻味。

首联“参差寒叶树，林鸟独依栖”，以景起兴。立冬已至，树叶凋零，枝干参差，一只林鸟独自栖息。这里“独”字用得极准，既写鸟之孤栖，也暗示诗人此刻的心境——立冬日万物萧瑟，友人远隔，诗人心中自有几分孤寂。然而，鸟犹知依栖，人岂能无伴？这为后文的怀人埋下伏笔。

颔联“发变心同素，年迟日向西”，是全诗最见功力的一联。诗人说自己头发已白，但心地依然素净如初；岁月迟暮，太阳也向西沉落。“发变”与“心同素”形成强烈对比——外貌虽随岁月老去，内心却保持着一份纯真与坚守。这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗之眼。它传达出一种历经沧桑而初心不改的人生姿态，令人动容。

颈联“一水通晨夕，三山隔海溪”，笔锋一转，写空间之阻隔。一条江水连接着晨昏，但遥远的三山却被海溪隔断。这里“一水”与“三山”形成近与远、通与隔的张力，暗示诗人与友人虽同处一水之间，却因种种缘由难以相聚。这种阻隔不仅是地理上的，更是心理上的——立冬之日，寒意袭人，更添离愁。

尾联“尚忆鲁儒席，南楼携手齐”，收束于回忆。诗人想起昔日与友人在南楼携手同游、共坐儒席的温馨时光。“尚忆”二字，道出对往昔的深深眷恋，也反衬出当下的孤独。结尾以回忆作结，余韵悠长，。

全诗语言简淡，情感真挚，从写景到抒情，从当下到回忆，脉络清晰，层次分明。吕本中作为江西诗派的重要诗人，此诗虽无奇崛之语，却自有平淡中见深情的韵味，体现了宋诗重理趣、尚内敛的特点。