jù句 qí其yī一

现代文翻译

昔日我们一同登上孔子（或恩师）的殿堂求学，

如今大家都已是两鬓斑白，容颜苍老。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句的起句便以强烈的今昔对比切入，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。"昔者同升夫子堂"，诗人追忆往昔，那时他与诸生一同拜入孔子（或泛指恩师）门下，意气风发，书生意气正浓。一个"同"字，既写出了当时师门兴旺、群贤毕至的热闹景象，也暗含了诗人对自己曾经身处学术正统、得蒙师教的自豪与珍视。

然而，笔锋陡转，"如今俱是鬓苍浪"。一个"如今"，将时间跨度猛然拉开；一个"俱"字，则无情地指出，不仅仅是诗人自己，连同当年的同门师兄弟，如今都已满头白发，垂垂老矣。这里的"苍浪"并非单纯形容发色，更承载着岁月流逝、人生易老的深沉感慨。从"同升"到"俱老"，中间省略了数十年的风雨历程，但读者却能从那花白的鬓发中，读出时光的残酷与生命的无常。

这首诗虽短，却极具张力。它没有直接抒发悲秋伤逝的哀怨，而是通过两个时间节点的强烈对照，让读者自己去体味那份物是人非、韶华易逝的惆怅。吕本中作为江西诗派的代表人物，其诗风往往瘦硬奇崛，但此诗却显得质朴自然，情深意切。它不仅仅是一首感怀个人的诗，更折射出宋代士大夫群体在岁月蹉跎中的共同命运与心境，具有普遍的人生况味。