jù句 qí其èr二

现代文翻译

不要说僧人的竹篮没有底，它能装下山南采集的各色山野物什而归。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《句》看似戏谑，实则藏着宋人特有的理趣与禅意。全诗仅一句，却如一枚精致的微雕，在方寸之间展开了僧人云游的生动图景。

起句'莫言衲子篮无底'，先声夺人。世人常道僧人化缘的竹篮看似无底，仿佛能纳尽天下，实则暗含一种对僧侣生活的好奇甚至误解。诗人以'莫言'二字轻轻推开这层世俗的成见，语气中带着几分调侃，也带着几分维护。

结句'盛得山南骨董归'才是全诗的诗眼。'山南'点明地点，暗示僧人来自南方山林，那里物产丰饶；'骨董'一词用得极妙，本指古旧器物，此处借指山野间采集的菌蕈、野菜、药草等零碎物什。僧人的篮子里装的并非金银珍宝，而是这些看似无用的山野馈赠。然而正是这些'骨董'，构成了僧人生活的真实质感。

这一句的妙处在于'盛得'二字。它既写出了竹篮的容量——看似无底，实则能盛；也写出了僧人的满足——所求不多，一篮山野便足以归。诗人没有直接赞美僧人的清贫或高洁，而是通过一个日常动作，让读者自行体味其中深意。这种'不言之言'，正是宋诗理趣的典型体现。

从禅理角度看，'篮无底'可喻心性之虚空能容万物，'骨董归'则暗示修行不在远求，而在当下所遇。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗虽短，却可见其炼字之精与立意之新。