jù句 qí其sì四

现代文翻译

暂且将小船停泊在巫山十二峰前。

词语注释

文学赏析

《句》是宋人笔记中收录的残句，意为仅存一句。吕本中此诗原文已佚，唯此七字流传。吕本中为江西诗派重要作家，主张活法，此句正体现其于平淡中见锤炼的风格。

“十二峰前且系船”，前四字铺陈空间，后三字收束于动作。巫山十二峰连绵起伏，是三峡最显著的地理标识，诗人并未如前人般着力描摹峰峦之险峻或猿啼之凄清，而是将视线从宏大的自然景观强行拉回自身——“且系船”。这一转折构成了全句的核心张力：面对永恒矗立的十二峰，诗人选择的是短暂的停泊。

“且”字为全句诗眼，意为暂且、姑且。它暗示了停泊的非自愿性与临时性。行舟江上，或因水势湍急需避风，或因暮色苍茫需投宿，无论何种缘由，这都是一次被迫的中断。然而，诗人并未宣泄行程受阻的焦躁，而是以“且”字接纳了当下的停滞。这种克制并非冷漠，而是一种理性调适：既然无法前行，便在此刻安顿身心。

空间上，“十二峰前”的广袤与“系船”的微小形成对照，人在自然面前的渺小感不言自明；时间上，永恒的峰峦与暂驻的孤舟形成反差，瞬间的停顿被置于漫长的时空背景之中。诗人以极简的笔墨，将地理的苍茫、行程的阻滞与心境的从容交织在一起，呈现出宋诗特有的理趣与淡远。