cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

恨只恨你不像那江楼上的明月，无论我漂泊到南边还是北边，东边还是西边，只有明月总是伴随在我身边，从不曾与我分离。

恨只恨你却偏偏像那江楼上的明月，刚刚圆满不久就又要亏缺，刚刚圆满不久就又要亏缺，等到真正团圆的日子究竟还要等到几时呢？

狂风将满树娇嫩的红花和鲜绿的叶子全都吹落了，远处的市井街巷中只剩下稀疏的楼阁。

天空中飘洒着蒙蒙细雨，水面上有轻盈的白鸥在飞翔。

眼前这所有的景象，最终都统统汇聚到了我这个离别之人的无尽哀愁之中。

年年都是美好的春色，年年都伴随着我缠绵的病体，而我只能独自向西远游漂泊。

江水却只管不管不顾地向东奔流而去。

我这满怀愁绪的身心，简直不像是那凋零的残花所能比拟的。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《采桑子》堪称宋代闺怨词中的异类。它打破了传统诗词中“伤春悲秋”的固定套路，将男女离别的哀愁放置于一个极为开阔、充满动感的自然与市井背景中，呈现出一种苍凉而阔大的美学质感。

起首两句“恨君不似江楼月，南北东西……”与“恨君却似江楼月，暂满还亏……”，是全词最精彩也最见功力的地方。古人写相思，多盼月圆人团圆，但作者却反其道而行之：第一层，“恨”你不如那江楼明月，无论我漂泊到“南北东西”何方，月亮总能“只有相随无别离”。这里用一个“不似”，写尽了羁旅漂泊的孤独——连月亮都能如影随形，而爱人却天各一方。第二层笔锋一转，“恨”你又恰似那江楼明月，“暂满还亏”，月亮尚且有阴晴圆缺的周期，可我们何时才能“待得团圆”呢？这里用“却似”，写出了聚少离多的无奈。短短两句，先以“不似”反衬形单影只，再以“却似”感叹好景不长，一正一反，把思念的缠绵与痛苦刻画得入木三分。

下阕的写景则极具宋词的理趣与画面感。“乱红夭绿风吹尽，小市疏楼，细雨轻鸥，总向离人恨里收。”作者没有写庭院深深，而是将视线投向远方：狂风卷尽了娇艳的红花与鲜嫩的绿叶，市井的楼阁在风雨中显得稀疏冷清，天空中细雨蒙蒙，水面上白鸥点点。这些原本代表着春天生机（乱红夭绿）或自然野趣（轻鸥）的景象，此刻都被“总向离人恨里收”了。一个“收”字用得极狠，仿佛天地万物都成了离愁别恨的容器，所有的色彩、声音、生命都在这一刻化作了沉重的哀愁。这种以乐景或壮景写哀情的反衬手法，使得离愁不再局限于儿女情长的唧唧喳喳，而是有了吞吐山河的沉重感。

结尾“年年春好年年病，妾自西游，水自东流，不似残花一样愁。”点出了时间的循环与空间的阻隔。春光年年依旧美好，但年年都伴随着病体（或因相思成疾）；“妾自西游”是人的被动漂泊，“水自东流”是自然的无情奔逝。最后以“不似残花一样愁”作结，既是对自身憔悴的自嘲，也是对这无解命运的无奈叹息。整首词由月及风，由物及人，情感层层递进，既有婉约词的细腻，又不失豪放派的清旷之气。