cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

真想要将那往事彻底遗忘

可心里偏偏怎么也无法割舍

回想当年那如玉般潇洒的郎君和明月般娇艳的新娘

多少个夜晚都曾为此痛彻心扉

心里烦闷想要起身下床走走

犹豫片刻却又重新躺回床上

好不容易重新上了床，思绪却飘向了遥远的故乡

凛冽的北风吹散了我的残梦，让这份相思更加漫长无尽

词语注释

文学赏析

吕本中的《长相思》虽篇幅短小，却以极简的笔墨勾勒出极深的情致。全词最动人之处，在于对人物内心矛盾动作的白描——“欲下床，却上床”。

这短短六个字，将一种辗转反侧、无法排遣的愁绪刻画得入木三分。为什么想下床却又退回床上？因为下床意味着要面对空荡荡的现实，而留在那张床上，或许还能在恍惚中捕捉到一丝旧日的温存。这种反复无常的动作，恰恰是心神不宁、思绪纷乱的外化。紧接着，“上得床来思旧乡”，看似回到了床上，实则陷入了更深的痛苦之中——身体被禁锢在床榻，灵魂却早已飞回了遥远的故乡和心上人身边。

词的下片与上片形成了一种回环往复的结构美。“要相忘，不相忘”直接点出理智与情感的激烈冲突。理智告诉他要忘记过去，求得解脱；但情感上又无法割舍，越是强迫自己遗忘，记忆反而越发清晰深刻。这种“想忘忘不掉”的心理状态，是无数离人共同的体验，因此极具共鸣。

结尾一句“北风吹梦长”，堪称。梦本是虚幻且短暂的，但在凛冽北风的吹拂下，梦境仿佛被拉长、被延展，变得漫长而凄清。这里的风，既是自然界吹彻寒夜的冷风，也是心中那股挥之不去的悲凉之气。北风无情，吹散了残梦，却吹不散绵长的相思。整首词没有用一个“愁”字，却通过“断肠”、“思旧乡”以及那一连串纠结的动作，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风常受苏轼影响，这首词语言浅近如话，却韵味悠长，正是他“以俗为雅”艺术追求的体现。据传此词作于宋室南渡前后，流离失所的时代背景，使得词中的“旧乡”之思不仅限于男女之情，更隐隐透出一种家国飘零的苍凉感。