pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

客居的愁绪根本侵扰不到西池这条小路

残存的春意又追逐着落花随风远去

今日我独自沿着池畔漫步

池中新生的荷叶是昨夜刚刚长出的

远方的故人心中千头万绪萦绕不休

却不曾想到音信书信来得如此稀少

你我分离，隔着重重关山与河流

长亭外的风雨总是格外凄冷繁密

那高楼只静静伫立在斜阳的余晖里

春风轻柔荡漾，传来游人喜悦的声音

带着朋友出游从不嫌次数频繁

我的老朋友就像那醇厚的佳酿一样

花儿的明媚光影世人未必懂得欣赏

只有月色才需要你举杯痛饮来沉醉

天上的月色与地上的花光交相辉映

共同营造出了今夜漫长而美好的时光

登上高楼远眺，看见南山覆满了白雪

老友的风度气质恰如那一轮新月

明月在皑皑白雪前显得格外明亮皎洁

主人在今夜盛情相待，情谊深重

我们平生相交的情谊

即便年老多病也依然值得铭记在心

举起酒杯为你我的欢聚而尽情欢笑

只觉得酒杯太窄，嫌它装不下这份豪情

词语注释

文学赏析

吕本中的《菩萨蛮》在宋词中属于别具一格的作品，其最显著的特征在于将传统的“愁”转化为一种疏朗旷达的“欢”，且行文如话，近乎口语。这首词并非单一的抒情，而是一组依循时间推移与情感递进展开的联章体作品。起首两句“客愁不到西池路，残春又逐花飞去”，便定下了全篇轻快的基调。通常文人伤春必带愁绪，但吕本中说“客愁”被隔绝在西池之外，春光虽逝，落花随去，并无太多悲戚。这种对传统悲秋伤春模式的反拨，正是宋代士大夫追求内心自洽的体现。

词作中段，“携客不嫌频，使君如酒醇”是全篇最精彩的比喻之一。作者将故人比作醇厚的美酒，不仅写出了友情的浓郁，更写出了相聚时那种微醺后的松弛感。“花光人不会，月色须君醉”则进一步将自然景物人格化——花的光影无人能懂，唯有月色需借君之醉意方能尽显其妙。这里不仅是写景，更是写知音难觅的庆幸：只有在你面前，我才能卸下防备，沉醉于这月色花光之中。

下半阕转入夜宴的高潮，“登楼一望南山雪，使君风味如新月”。这一笔极具画面感与神韵。“南山雪”清冷高洁，映衬出“新月”的清辉，而作者以“新月”喻“使君风味”，既赞其人品皎洁，又暗含其风度清雅。这种比喻不落俗套，生动地勾勒出友人的精神面貌。

结笔处，“平生相与意，老病犹堪记。对酒为君欢，酒杯嫌未宽。”最后两句尤为妙趣横生。通常说酒杯太小装不下深情，这里却说是因为喝得太尽兴、太投入，以至于觉得酒杯太窄，倒得太慢，不够痛快淋漓。“嫌未宽”三字，将那种酣畅淋漓的饮酒之乐和知己间无拘无束的倾谈之情写得入木三分。全词没有一句刻意雕琢的辞藻，却字字透着宋人特有的雅致与真性情。