tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

大雪像那盛开的梅花，盛开的梅花又像那漫天的大雪

说是像吧又有些不像，说不像吧却又处处相似，这景致真是奇妙至极

这般撩拨人心的风味，究竟有谁能理解

请你去问问那南楼上的明月吧

还记得去年这个时候，正是去探赏梅花的日子

如今人已老去，当年的旧事再也找不到人诉说

我究竟是为了谁而酩酊大醉，又是为了谁而独自清醒

直到今天，我依然悔恨当初轻易地与你离别

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《踏莎行》是一首典型的咏梅怀人之作。起首两句“雪似梅花，梅花似雪”，开篇即抛出一个视觉上的迷阵。诗人没有直接写梅花的形态，而是将漫天飞雪与傲雪寒梅置于同一画面中。这并非简单的比喻，而是一种互相渗透的意象叠加——雪中有梅的骨格，梅中有雪的清冷。紧接着“似和不似都奇绝”一句，看似在评判这种相似性，实则是在定调：无论似与不似，这雪中梅花的景致都达到了极致的美。这里的“奇绝”二字，既是写景，也为后文的情感爆发埋下了伏笔。

然而，面对如此奇绝的景色，诗人却毫无赏玩之心，反而发出了“恼人风味阿谁知”的叹息。一个“恼”字，瞬间打破了前两句的清雅，将读者的视线从外在景物拉回到诗人内心的焦灼。为什么恼？因为美景无人共赏，因为往事不堪回首。于是诗人笔锋一转，“请君问取南楼月”。南楼月是千古不变的自然见证者，诗人无法向人言说的苦闷，只能托付给无言的明月。这种“问月不问人”的处理，极其含蓄地写出了人际间的隔膜与孤独。

下片转入对往事的追忆。“记得去年，探梅时节”，去年的此时，也是同样的梅花，同样的飞雪，但身边有人相伴。而如今呢？“老来旧事无人说”，岁月流逝，故人远去，剩下的只有满腹心事无处倾诉。这两句写得极为沉痛，将今昔对比的落差感推向了高潮。

词的结尾“为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别”，是全词情感的落脚点。诗人自问自答，醉也无人共饮，醒也无人相伴，这种孤独感贯穿了每一个日夜。最后的“恨”字，并非怨恨对方，而是悔恨自己当初的“轻离别”——因为轻易地告别，才导致了今日的永隔之痛。这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于它用极其通俗的口语（“为谁...为谁...”），道尽了人生中最无解的遗憾。全词由景入情，由物及人，语言清丽而情感深沉，在咏梅的古典传统中写出了独特的个人悲剧感。