mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

东里先生（我），家在哪里呢？就在那山阴溪水弯曲的地方。

面对着广阔平坦的原野，只有几间简陋的茅屋。

昨夜山冈上新下的雨已经停歇，门前的溪水清澈得像白玉一样。

小桥环抱着流水，四周柳树参天，嫩绿的枝叶在风中摇曳。

稀疏的篱笆下面，种着一丛丛盛开的菊花。

空虚的屋檐外面，风吹着竹林发出萧萧的声响。

感叹古往今来的得失，以及世间的非议与荣辱。

必须相信人生最好的归宿是归隐田园，这世间万事万物，什么时候才能感到满足呢？

试问这春天的美酒怎么样？今年的新酒今天已经酿熟啦。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《满江红》并非那种慷慨激昂、金戈铁马的爱国名篇，而是一首清丽闲适、寄托幽远的田园佳作。全词以“问”起笔，以“醉”结情，在宋词的婉约与豪放之间，开辟出了一方澄澈的精神家园。

词的上片重在写景与寻幽。“东里先生，家何在、山阴溪曲”，开篇一问，看似漫不经心，实则勾勒出一种遗世独立的隐士姿态。接着笔锋一转，铺陈开一幅清雅的隐居图景：“对一川平野，数间茅屋”。没有雕梁画栋，只有茅屋数间，但胜在视野开阔。紧接着，“昨夜冈头新雨过，门前流水清如玉”，这两句堪称全词最精彩的写景之笔。一场新雨洗去了尘世的浮躁，门前的溪水清澈见底，如同白玉雕琢一般。这里的“清如玉”三字，不仅写出了水的质感与色泽，更隐喻了诗人高洁的人格与心境。

随后，“抱小桥、回合柳参天，摇新绿”，镜头拉近，视线聚焦于小桥与垂柳。一个“抱”字，将小桥拟人化，仿佛它温柔地拥抱着流水与绿树；“摇新绿”则极具动态美，微风拂过，嫩绿的柳枝随风摇曳，充满了盎然的生机。下片“疏篱下，丛丛菊，虚檐外，萧萧竹”，进一步点明了隐者的高洁志趣。菊花象征隐逸，竹子代表气节，这两组意象的并置，构建了一个远离世俗纷扰的清幽环境。

然而，写景终是为了抒情。面对如此良辰美景，诗人不禁“叹古今得失，是非荣辱”。这一声叹息，道出了看透世事后的苍凉与通透。既然世间万事“何时足”，不如“须信人生归去好”，直接化用陶渊明《归去来兮辞》的意旨，表达了回归自然、安享当下的豁达。结尾处，“问此春、春酝酒何如，今朝熟”，以问句收束全篇，不问天下事，只问酒熟否。这种从宏大叙事（得失荣辱）到微观生活（饮酒赏春）的急剧收缩，恰恰体现了词人超脱物外、随遇而安的人生境界。全词语言清丽，虽无激烈之情，却有隽永之味。