jì纪mèng梦bā八shī诗 qí其bā八

现代文翻译

缓步走出红色的仙宫，日影渐渐西斜移动，

众仙女环绕拜谒，轻声询问我归去的日期。

若能斩断人间的尘世因缘，

便等着看那蟠桃正熟的时刻。

词语注释

文学赏析

《纪梦八诗 其八》（宋·刘允）

刘允的《纪梦八诗》其八，是一首纪梦诗。全诗以梦为线索，却无一处直言梦字，而是通过梦境中的行动与对话，层层推进，最终落在一个超脱尘世的愿景之上。

首句"步出朱宫日渐移"，起笔便营造出一种静谧而悠长的氛围。诗人从红色的仙宫缓步走出，太阳的影子在慢慢移动。这里的"日渐移"三字极妙，既写出了时间的流逝，又暗示了梦境的绵长与虚幻。仙宫本是无时间概念的所在，但诗人却用"日移"来标记时间，这种矛盾恰恰体现了梦的特质——在梦中，时间感是模糊的、拉伸的。

次句"青鬟罗拜问归期"，笔锋一转，从景入情。一群仙女环绕拜谒，询问诗人何时归去。这一句是全诗的枢纽：一方面，"问归期"三字将梦境与现实勾连起来，暗示诗人虽在仙境，心却系尘世；另一方面，仙女的"罗拜"与"问"又赋予梦境以人情味，使虚幻的仙境显得亲切可感。此处化用道教仙话中仙女侍奉仙人的意象，却不着痕迹。

"日渐移"与"问归期"之间形成一种张力：前者是时间的自然流逝，后者是人际的主动追问。诗人用"日渐移"铺垫出梦境的绵长感，再用"问归期"打破这种静谧，引入现实的牵挂。这种从静到动、从自然到人际的转换，使梦境不再是单纯的虚幻，而是承载着诗人真实情感的载体。

后两句"尘缘若断人间世，看取蟠桃正熟时"，是全诗的点睛之笔。诗人并未直接回答仙女的"归期"之问，而是以假设的语气说：若我能斩断尘缘，超脱人间，那便等着看蟠桃成熟之时吧。蟠桃三千年一熟，食之长生，这一意象既呼应了前文的仙宫背景，又暗含了对超脱生死的向往。但诗人用"若断"二字，又留下了余地——尘缘是否真能断？蟠桃是否真能熟？这种不确定性，正是纪梦诗的高明之处：梦醒之后，一切皆空，唯有那份对超脱的渴望，真实可感。

全诗语言清丽，既有仙家的飘逸，又有人间的温情，堪称宋诗中纪梦题材的佳作。

译文：走出红色的仙宫，太阳的影子慢慢移动；仙女们环绕拜谒，询问我何时归去。若我能斩断尘缘超脱人间，便等着看蟠桃成熟之时吧。

名句：步出朱宫日渐移